برگردان به زبان ساده
کلفت ز چرخ دیدهٔ بیدار می‌کشد
روزن ز دود بیشتر آزار می‌کشد
هوش مصنوعی: بانوی کلفت با چشمان بیدار و هوشیار خود، با تلاش روزنه‌ای را از دودی که بر فضا حاکم است باز می‌کند، اما این کار بیشتر موجب آزار و دردسرش می‌شود.
زحمت درین بساط به قدر بصیرت است
سوزن ز پای راهروان خار می‌کشد
هوش مصنوعی: کسی که در این دنیا به کار و تلاش می‌پردازد، به اندازه‌ی درک و فهم خود زحمت می‌کشد و مانند سوزنی است که در مسیر راهروها، خارها را از پای دیگران برمی‌دارد.
از بس گَزیده شد دلم از گفتگوی خلق
خود را به گوشهٔ دهن مار می‌کشد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر حرف‌های مردم به شدت زخمی شده است و انگار می‌خواهد خود را به جایی دور و خطرناک بکشاند تا از این رنج و آزار دور شود.
بی‌نقش شو که آینهٔ روی آن نگار
از طوطیان گرانی زنگار می‌کشد
هوش مصنوعی: بی‌نقش شو تا آینه‌ای که تصویر آن معشوق را به نمایش می‌گذارد، از زنگار و کدری پرندگان گرانبها پاک شود.
هموار زود می‌شود از نقش دل‌پذیر
هر سختیی که تیشه ز کهسار می‌کشد
هوش مصنوعی: هر سختی و مشکلی که در زندگی وجود دارد، با زیبایی‌ها و لذت‌های دل‌انگیز به سرعت حل و آسان می‌شود.
خواهد چنین بلند شدن گر غبار خط
آخر میان ما و تو دیوار می‌کشد
هوش مصنوعی: اگر غباری از کدورت و فاصله بین ما و تو ایجاد کند، دست‌یابی به آن آرزو و خواسته‌ام دشوار خواهد بود.
از عشق ناگزیر بود حسن بی‌نیاز
یوسف چه نازها ز خریدار می‌کشد
هوش مصنوعی: عشق برای حسن ضروری بود و او به هیچ چیز نیاز نداشت. حسن یوسف با چه زیبایی و نازهایی که توجه خریداران را به خود جلب می‌کند.
ایمن ز کج‌روان نتوان شد به هیچ حال
خط بر زمین ز رفتن خود مار می‌کشد
هوش مصنوعی: در هیچ شرایطی نمی‌توان از نامردمان در امان بود، زیرا آنها همواره به دنبال آسیب رساندن هستند و مانند ماری که بر روی زمین رد می‌گذارد، اثر خود را باقی می‌گذارند.
خواری است قسمت گل بی‌خار بیشتر
صائب ز حسن خلق خود آزار می‌کشد
هوش مصنوعی: خوبی و زیبایی گل، با وجود خارهایش در تضاد است. آدمی که از حسن خلق برخوردار است، ممکن است به خاطر این حسن خلق، سختی‌ها و آزارها را بیشتر تحمل کند.
