برگردان به زبان ساده
پیری که بار عشق به دوش رضاکشد
در گوش چرخ حلقه ز قد دوتا کشد
هوش مصنوعی: پیرمردی که عشق را با خود دارد و به زندگی خود راضی است، به قدری استوار و قوی است که می‌تواند حلقه‌ای از دو برابر قامتش را دور گردن آسمان بیندازد.
تا حفظ آبروی قناعت میسرست
خاکش به سر که منت آب بقا کشد
هوش مصنوعی: در صورتی که بتوان قناعت و اقتصاد را رعایت کرد، بهتر است که انسان به ننگ و ذلت تن دهد تا اینکه برای تأمین نیازهای خود به دیگران وابسته باشد و از آن‌ها طلب یاری کند.
نتوان به پای سعی دویدن ز خویش
کو دست جذبه ای که گریبان ما کشد
هوش مصنوعی: انسان به تنهایی نمی‌تواند به هدف‌هایش برسد، مگر اینکه نیرویی خاص او را کمک کند و به جلو سوق دهد.
ایمن مشو به پاک نهادی ز جور چرخ
چون دانه پاک شد تعب آسیا کشد
هوش مصنوعی: به اطمنان به نیکی و پاکی خود دلخوش نباش، زیرا همان‌طور که دانه‌ای که پاک شده در آسیا آزار می‌بیند، تو نیز تحت تاثیر دنیای ناپاک و ظلم‌های آن قرار خواهی گرفت.
گشتیم گرد عالم ودر یک گل زمین
خاری نیافتیم که دامان ما کشد
هوش مصنوعی: در سفر به دور دنیا، هیچ چیز و هیچ دشواری نیافتیم که بتواند ما را به خود مشغول کند یا ما را متوقف کند.
داغم که خار خار طلب آفتاب را
چندان امان نداد که خاری ز پا کشد
هوش مصنوعی: دلم به شدت آسیب دیده است و این درد به قدری عمیق است که حتی اجازه نمی‌دهد که کسی از درد و رنجش رها شود.
صائب مقام امن درین روزگار نیست
خود را مگر کسی به حریم رضا کشد
هوش مصنوعی: در این دوره turbulent، هیچ‌کس در امنیت کامل نیست؛ مگر اینکه کسی خود را به جایی که رضایت و آرامش وجود دارد، برساند.
