برگردان به زبان ساده
تا گردباد آه به گردون نمی رسد
از گرد راه قاصد مجنون نمی رسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که طوفان فریاد به آسمان نمی‌رسد، پیام‌آور عشق دیوانه به مقصد نمی‌رسد.
هرجا دچار وصل شوی کام دل بکیر
هر روز نافه بر سر مجنون نمی رسد
هوش مصنوعی: هرجا که به وصال معشوق برسی، احساس خوشبختی و کمال را تجربه خواهی کرد. اما این خوشبختی هر روز برای همه به دست نمی‌آید و برخی افراد همیشه در حسرت و آرزوی وصال باقی می‌مانند.
هر مصرع بلند به عمری برابرست
زین بیشتر به مردم موزون نمی رسد
هوش مصنوعی: هر یک از این ابیات بلند، به اندازه عمر یک فرد اهمیت و ارزش دارد و این نشان می‌دهد که شعرهای زیبا و موزون به مردم نمی‌رسد مگر اینکه بیشتری از عمرانی به آن‌ها اختصاص یابد.
تا دختری ز سلسله تاک مانده است
وحدت سرای خم به فلاطون نمی رسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دختری از تاک وجود دارد، هیچ نوع هماهنگی و یگانگی به کمال نمی‌رسد.
صائب نمی کشم نفسی کز دیار عشق
صد درد نوبه سینه محزون نمی رسد
هوش مصنوعی: دمی نمی‌کشم که از سرزمین عشق، هیچ‌گونه دردی به سینه‌ی غمگینم نمی‌رسد.
