برگردان به زبان ساده
از شعر بهره ای به سخنور نمی رسد
از بوی عود فیض به مجمر نمی رسد
هوش مصنوعی: شعر و گفتار زیبا تنها برای شاعر و سخنور ارزشمند نیست، بلکه خوشبو بودن عود و عطر خوش آن باعث می‌شود که برای دیگران نیز شادی و لذت به همراه داشته باشد.
دلبر چنان خوش است که دل را کند کباب
آتش به داد عشق سمندر نمی رسد
هوش مصنوعی: عشقم به محبوب آن‌چنان شیرین و جذاب است که دل را در آتش عشق می‌سوزاند و به این سو و آن سو می‌کشاند.
تا شمع در سرای حضور تو محرم است
از غیب روشنایی دیگر نمی رسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که شمع در جایی که تو هستی روشن است، هیچ نور و روشنی از عالم غیب به آنجا نمی‌رسد.
حسن از نیازمندی عشاق فارغ است
تلخی ز عیش مور به شکر نمی رسد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت از آنجا که به عشق و محبت بستگی ندارد، نمی‌تواند از مشکلات و نیازهای عاشقان جدا شود. همچنین، شادی و لذت نیز نمی‌تواند به سادگی به شیرینی تبدیل شود.
جمعیت حواس بود مال اهل فقر
این منزلت به هیچ توانگر نمی رسد
هوش مصنوعی: جمعیت آگاه و باهوش، متعلق به افراد فقیر است. این جایگاه و مقام به هیچ ثروتمندی دست نمی‌دهد.
صائب وصال خضر به بخت است واتفاق
آواره هر که گشت به رهبر نمی رسد
هوش مصنوعی: دستیابی به دانش و آگاهی نیازمند شانس و شرایط خاص است و هر کسی که به دنبال حقیقت و هدایت باشد، ممکن است به هدفش نرسد، مگر اینکه با راهنمایی درست برخورد کند.
