برگردان به زبان ساده
بهار می رسد آماده جنون باشید
ز جوش لاله مهیای جام خون باشید
هوش مصنوعی: به زودی بهار می‌رسد، بنابراین خودتان را برای هیجان و شور آماده کنید. به دلیل شوق و شادابی لاله‌ها، خود را برای شادی و جشن آماده سازید.
ز هر نسیم به گلزار می توان ره برد
چه لازم است مقید به رهنمون باشید
هوش مصنوعی: از هر نسیمی که به گلزار می‌وزد می‌توان نشان‌هایی گرفت، نیازی نیست که به راهنمایی خاصی وابسته باشید.
به خوشدلی گذرانید زندگانی را
اگر چو لاله وگل کاسه سرنگون باشید
هوش مصنوعی: زندگی را با خوشحالی و شادابی بگذرانید، زیرا اگر مانند لاله و گل بیفتید و در حالت افسردگی باشید، زیبایی و سرزندگی را از دست خواهید داد.
فسون باده شما را به دام می آرد
اگر هزار خردمند وذوفنون باشید
هوش مصنوعی: نوشیدن باده شما را دچار مشکلات و گرفتاری‌ها می‌کند، حتی اگر هزاران آدم باهوش و با مهارت باشید.
به فکر پوچ مگردید چون حباب گره
ز رقص موجه این بحر آبگون باشید
هوش مصنوعی: به افکار بی‌فایده و بی‌معنا توجه نکنید، مانند حبابی که در اثر حرکت امواج دریا به وجود می‌آید و به زودی از بین می‌رود.
ازان به داغ شما را جنون سراپا سوخت
که با هزار نظر واله جنون باشید
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و داغی که در دل دارم، کاملاً دیوانه‌وار دلم برای شما می‌سوزد، چون با هزار نگاه و حس عاشقانه، شوق دیوانگی را در وجودم حس می‌کنم.
به نیم قطره قناعت کنید از دریا
که تا به قیمت و قدر از گهر فزون باشید
هوش مصنوعی: به مقدار کم و محدود راضی باشید، چون ممکن است به دست آوردن چیزهای با ارزش و گرانبها نیز سخت باشد.
چو ابر باده شما را به چرخ می آرد
اگر چو کوه زمین گیر از سکون باشید
هوش مصنوعی: اگر مانند ابرها روان و شاداب باشید، زندگی شما را به جلو می‌برد، اما اگر مانند کوه ثابت و بی‌تحرک بمانید، از حرکت و پیشرفت باز خواهید ماند.
به نوبهار بنوشید باده چون صائب
بهار چون گذرد باز ذوفنون باشید
هوش مصنوعی: در بهار از شراب نوشیدن لذت ببرید، زیرا وقتی بهار تمام شد، باید دوباره به کارهای مختلف و مشکلاتی که دارید، برگردید.
