برگردان به زبان ساده
به هم پیچد خط مشکین بساط حسن خوبان را
غبار خط لب بام است این خورشید تابان را
هوش مصنوعی: زبان خوش و دلپذیر عشق و زیبایی، زیبایی‌های دلپذیری را به هم می‌پیوندد. درست مانند خط مشکین که زیبا و پر جذبه است. این زیبایی‌ها و تأثیراتشان گوشه‌ای از شگفتی‌های خورشید تابان را نمایان می‌سازد که همیشه در حال درخشش و نورافشانی است.
در آن فرصت که نقش خاتم اقبال برگردد
هجوم مور سازد بر سلیمان تنگ میدان را
هوش مصنوعی: زمانی که شانس و fortune یک شخص تغییر کند، آن لحظه می‌تواند باعث حمله و هجوم بی‌رحمانه‌ای به او شود، مانند هجوم مورچه‌ها به کسی که در میدان تنگی قرار دارد.
مکن در مد احسان کوتهی در روزگار خط
که نشتر می کند خشکی رگ ابر بهاران را
هوش مصنوعی: در روزگاری که به کمک و بخشش نیاز است، بهانه‌جویی نکن و از نیکی کردن کوتاهی نکن، زیرا این کار می‌تواند باعث خشک شدن روح و احساسات دیگران شود، مانند اینکه باران بهاری رگ‌های خسته و خشک را التیام نمی‌بخشد.
غبار خط او گفتم شود خاک مراد من
چه دانستم زمین پنهان کند رخسار جانان را؟
هوش مصنوعی: گفتم که غبار خط او به من می‌رسد و می‌تواند آرزوی من را برآورده کند، اما نمی‌دانستم که زمین می‌تواند چهره محبوبم را پنهان کند.
به این دستور اگر دل می رباید آن خط مشکین
به یک دل می کند محتاج، زلف عنبرافشان را
هوش مصنوعی: اگر دلی را با زیبایی آن خط سیاه به خود جذب کند، زلف‌های خرمایی رنگ نیز می‌تواند دل را به خود وابسته سازد.
قلم در پنجه یاقوت شد انگشت حیرانی
به دور لعل او تا دید آن خط چو ریحان را
هوش مصنوعی: قلم به صورت یاقوتی درآمد و انگشت حیرت در دور لعل او چرخید تا آن خطی را ببیند که مانند ریحان زیباست.
مرا چون روز، روشن بود از جوش خریداران
که خواهد تخته کرد از خط مشکین حسن دکان را
هوش مصنوعی: من به خوبی درک می‌کردم که خریداران به شدت مشتاق هستند و می‌خواهند که از زیبایی و جذابیت او بهره‌مند شوند و به همین دلیل، او به زودی تجارت خود را متوقف خواهد کرد.
لب جان بخش او را نیست پروا از غبار خط
که ظلمت نیل چشم زخم باشد آب حیوان را
هوش مصنوعی: او که جان می‌بخشد، هیچ توجهی به غبار و کثیفی راه ندارد، زیرا تاریکی و بدی می‌تواند چشم زخم را بر آب حیات بیفزاید.
دل و دینی به کس نگذاشت زنار سر زلفش
مگر خط بر سر رحم آورد آن نامسلمان را
هوش مصنوعی: دل و دینی برای هیچ‌کس نماند، جز اینکه به خاطر زیبایی‌های موهایش، آن نامسلمان را به‌زحمت انداخت.
ز طوق قمریان چون دود از روزن هوا گیرد
اگر سرو گلستان بیند آن سرو خرامان را
هوش مصنوعی: اگر سرو زیبا و خوش‌قد و قامت گلستان، آن سرو خرامان را ببیند که از روزنه‌ای بخارِ دود مانند می‌شود، همچون طوقی بر گردن قمریان می‌افتد.
مگر دارد هوای سیر باغ آن شاخ گل صائب؟
که گل چون غنچه سازد بهر رفتن جمع دامان را
هوش مصنوعی: آیا در دل آن درخت گل، شوق و هوای بچیدن گلهای باغ وجود دارد؟ زیرا گل وقتی که به شکل غنچه در می‌آید، برای جمع کردن و چیدنش آماده می‌شود.
