برگردان به زبان ساده
سری که خالی از اندیشه محال شود
ز فیض عشق پریخانه خیال شود
هوش مصنوعی: سری که از اندیشه‌ی بی‌حاصل و بی‌فایده خالی شود، به برکت عشق به مکانی برای خیال‌پردازی تبدیل می‌شود.
به حسن ساخته زنهار اعتماد مکن
که در دو هفته مه چارده هلال شود
هوش مصنوعی: به زیبایی و ظاهری که به نظر می‌رسد اتکا نکن، زیرا زیبایی ممکن است به سرعت تغییر کند و آنچه امروز جذاب است، شاید فردا دیگر جذاب نباشد.
به جلوه ای زتو چون چشم ما شود خرسند
چگونه آینه قانع به یک مثال شود
هوش مصنوعی: وقتی نگاه زیبای تو چشمان ما را شاد و راضی می‌کند، چگونه می‌تواند آینه فقط به یک تصویر ساده از تو بسنده کند؟
همین سیاهیی از آب زندگی دیده است
ز حسن هر که مقید به خط وخال شود
هوش مصنوعی: این سیاهی که به چشم می‌آید، نتیجه‌ای است از زندگی که از زیبایی‌ها و خوبی‌ها می‌بیند. هر کس که به نشانه‌ها و ظواهر ظریف و خاص توجه کند، به این زیبایی‌ها می‌رسد.
نمی کشند صراحی قدان سر از حکمش
لبی که چون لب پیمانه بی سؤال شود
هوش مصنوعی: کسی که در دلش عشق وجود دارد، هرگز از جانب پروردگار مورد عذاب قرار نمی‌گیرد؛ زیرا عشق او مثل لب پیمانه‌ای است که بدون پرسش و با رضایت، پر از شراب می‌شود. در واقع، لب‌های او با قدرت و زیبایی خاصی مورد لطف قرار می‌گیرند.
ز اهل درد ترا آن زمان حساب کنند
که زعفران به دلت ریشه ملال شود
هوش مصنوعی: وقتی از دردی که بر دوش داری، احساس خستگی کنی و دلت غمگین شود، آن وقت دیگران به وجود تو اهمیت می‌دهند و به حال تو رسیدگی می‌کنند.
مدار دست ز دامان کیمیاگر فقر
کز احتیاج حرام جهان حلال شود
هوش مصنوعی: بهتر است به دست هیچ کس غیر از کیمیاگر فقر نرسید، زیرا از نیاز می‌توان به سادگی و به روش‌هایی که مجاز نیست، به مال و ثروت دنیا دست یافت.
فلک ز خرده انجم تمام چشم شده است
که همچو شبنم گل محو آن جمال شده است
هوش مصنوعی: در آسمان ستاره‌های کوچک به اندازه‌ای درخشان شده‌اند که مانند شبنم روی گل، زیبایی آن چهره را پنهان کرده‌اند.
نظر بلند گردد ز عشق، داغ پلنگ
هزار پرده به از دیده غزال شود
هوش مصنوعی: اگر عشق در دل انسان جای گیرد، نگاه او به زندگی وسعت و عمق بیشتری می‌یابد و زخم‌هایی که به وجود می‌آید، از زخم‌های ظاهری و سطحی بهتر و با ارزش‌تر خواهد بود.
در آن مقام که مستان به رقص برخیزند
فلک چو سبزه خوابیده پایمال شود
هوش مصنوعی: در جایی که شوریدگان به رقص و شادی می‌پردازند، به طوری که آسمان مانند علفی خوابیده زیر پای آن‌ها له می‌شود.
فلک به خاک نهادان چه می تواند کرد
سبو شکسته چو شدساغر سفال شود
هوش مصنوعی: زمانی که تقدیر و سرنوشت بر انسان سخت بگیرد، دیگر چه کاری می‌تواند انجام دهد؟ وقتی که ظرفی شکسته شود، دیگر نمی‌تواند نوشیدنی‌اش را در خود حفظ کند.
تو سعی کن که به روشندلان رسی صائب
که سیل واصل دریا چو شد زلال شود
هوش مصنوعی: تلاش کن که به انسان‌های روشن‌فکر و آگاه نزدیک شوی، زیرا وقتی جاری شدن آب دریا آرام و زلال می‌شود، زیبایی و پاکی آن نمایان‌تر می‌شود.
