برگردان به زبان ساده
ز جلوه تو چو سیلاب الامان خیزد
ز پیش راه تو چون گرد آسمان خیزد
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی تو نمایان شود، مثل سیلابی که از کنترل خارج می‌شود، به شدت حس می‌شود و وقتی که به تو نزدیک می‌شوم، مثل گرد و غبار که در آسمان به حرکت درمی‌آید، از اطراف من برمی‌خیزد.
ز فکر روی تو روشن شد آنچنان دل من
که همچو صبح مرا نور از دهان خیزد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر فکر کردن به چهره تو به قدری روشن و پرنور شده که مانند صبح، نوری از دهانم ساطع می‌شود.
به کام دل نفس آتشین چگونه کشم؟
مرا کز آتش گل دود از آشیان خیزد
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم به خواسته‌ام برسم در حالی که آتش درونی‌ام وجود دارد؟ زیرا از این آتش، بوی بدی به وجود می‌آید و از خانه‌ام برمی‌خیزد.
مشو ز پاس دل رام گشته ام غافل
که از رمیدن من گرد از جهان خیزد
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که نباید نسبت به دل آرام و مطمئن من بی‌توجه باشی، زیرا اگر از آن دور شوی، اثرات منفی‌ای بر کل جهان خواهد گذاشت.
نشست گرد یتیمی ز روی گوهر، بحر
چه زنگ از دلم از چشم خونفشان خیزد؟
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی نماد یتیمی، از زیبایی‌های حقیقی و ارزشمند جا مانده است. حالا این دریا چرا در دل من زنگار دارد و اشک‌هایم همچنان می‌ریزد؟
ز زخم تیر مکافات ظالمان نرهند
که پیشتر ز نشان ناله از کمان خیزد
هوش مصنوعی: دشمنان و ظالمان نمی‌توانند از آسیب‌هایی که به دیگران وارد کرده‌اند، در امان بمانند؛ زیرا درد و ناراحتی‌ای که به دیگران رسانده‌اند، مانند صدای ناله‌ای از کمان، در نهایت به خودشان بازمی‌گردد.
نه آنچنان ز گرانی نشسته است به گل
سفینه ام، که به امداد بادبان خیزد
هوش مصنوعی: سفینه‌ی من به خاطر سنگینی‌اش هیچ‌گونه حرکتی ندارد، اما به کمک بادبان می‌تواند به راه خود ادامه دهد.
