برگردان به زبان ساده
ز خویشتن سفری اختیار خواهم کرد
دل پیاده خود را سوار خواهم کرد
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم سفری به درون خودم داشته باشم و احساسات و دل ناتوان خود را به حرکتی فعال و پویا تبدیل کنم.
میان راه چو عیسی نمی کنم منزل
ازین گریوه به همت گذار خواهم کرد
هوش مصنوعی: در میانه مسیر، مانند عیسی (پیامبر) توقف نمی‌کنم و از این مشکلات و سختی‌ها با همت و اراده قوی عبور خواهم کرد.
لباس عاریت نوبهار ریختنی است
چو عنبر از نفس خود بهار خواهم کرد
هوش مصنوعی: لباسی که به طور موقت و عاریتی پوشیده‌ایم، مانند فصل بهار، روزی خواهد ریخت. به همین دلیل، من از خودم عطری مانند عنبر می‌سازم تا عطر بهار را به وجود بیاورم.
ز اشک روی زمین را چو دامن افلاک
پر از ستاره شب زنده دار خواهم کرد
هوش مصنوعی: به خاطر اشک‌های روی زمین، دامن آسمان را پر از ستاره‌های شب زنده‌دار خواهم کرد.
اگر حیات بود، نقد هستی خود را
نثار سوختگان چون شرار خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر زنده باشم، زندگی‌ام را به خاطر افرادی که مثل شعله های آتش سوخته‌اند، فدای آنها می‌کنم.
مرا به همت مردان دستگیر شوید!
که دست در کمر کوهسار خواهم کرد
هوش مصنوعی: من از شما خواهش می‌کنم که برای کمک به من در تلاش‌های بزرگ و مهم، همکاری کنید! چون می‌خواهم مانند کوه استوار و مقاوم باشم.
اگر کند خرد شیشه دل گرانجانی
به رطلهای گران سنگسار خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر عقل و هوش کسی به حدی پایین بیاید که دلش را به راحتی بشکند، من او را با سنگ‌های گرانبها مجازات می‌کنم.
رسد به دامن آن آفتاب اگر دستم
چو صبح، زندگی خود دوبار خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر به خوشبختی و نور زندگی دست یابم، مانند صبح که تازه و پر انرژی است، می‌خواهم زندگی‌ام را دوباره تجربه کنم.
همین قدر که سرم زین شراب گرم شود
نگاه کن که چه با روزگار خواهم کرد!
هوش مصنوعی: همین قدر که من از این شراب سرم گرم شود، ببین چه کارهایی با زندگی و روزگار و اطرافم خواهم کرد!
چو صبح یک دو نفس کز حیات من باقی است
به آفتاب جبینان نثار خواهم کرد
هوش مصنوعی: هنگامی که صبح فرا برسد و تنها چند نفس از زندگی‌ام باقی مانده باشد، آن را به آفتاب پیشانی‌ها تقدیم خواهم کرد.
اگر دهند به من باغ خلد را صائب
حضور گوشه دل اختیار خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر به من باغ بهشتی دهند، من گوشه‌ای از دل را انتخاب می‌کنم و در آنجا ساکن می‌شوم.
