برگردان به زبان ساده
شکفتگی ز می ناب تازگی دارد
نشاط در ره سیلاب تازگی دارد
هوش مصنوعی: شادی و سرزندگی ناشی از نوشیدن شراب خالص تازگی خاصی دارد، مانند طراوتی که در مسیر سیلاب وجود دارد.
درین زمانه که خون خوردن است بیدردی
شراب خوردن احباب تازگی دارد
هوش مصنوعی: در این روزگار که مردم به گونه‌ای بی‌رحم و خشن عمل می‌کنند، نوشیدن شراب بدون احساس درد و رنج میان دوستان، حالت جدید و جالبی دارد.
درین بساط که آیینه خانه بر دوش است
گران رکابی سیماب تازگی دارد
هوش مصنوعی: در این محیط که آینه‌ها به دوش دارند، چیزی باارزش و نوآورانه وجود دارد.
به زخم من که ز الماس رو نمی تابد
نمک فشانی مهتاب تازگی دارد
هوش مصنوعی: زخم من که درخشش الماس را هم متوجه نمی‌شود، به منزلت و زیبایی نمک‌پاشی ماه شب‌تاب می‌ارزد.
تغافل تو به یک زخم کار عالم ساخت
ترحم از دل قصاب تازگی دارد
هوش مصنوعی: نادیده گرفتن تو باعث شد تا همه‌ی دنیا زخم بخورد و دل قصاب هنوز هم به تازگی احساس ترحم می‌کند.
نظر به صبح بناگوش اوست موج سراب
اگرچه پرتو مهتاب تازگی دارد
هوش مصنوعی: با دیدن صبح، گفتار و زیبایی او همچون موج سراب است، هرچند که نور ماه شب را تازه و دلنشین کرده است.
میان تیره دلان دشمنی است رسم قدیم
نزاع آینه و آب تازگی دارد
هوش مصنوعی: در دل‌های تیره و ناامید، دشمنی‌ها به شیوه‌ای قدیمی وجود دارد که همچنان تازگی دارد، مانند درگیری بین آینه و آب.
ز پیچ و تاب من آن چشم شوخ دلگیرست
ز موج، شکوه گرداب تازگی دارد
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و بازیگوش او به خاطر پیچیدگی‌های درونم ناراحت است، در حالی که حس تازگی و زیبایی از جریان‌های زندگی می‌جوشد.
غریب نیست ز سیل ایستادگی صائب
شکیب عاشق بیتاب تازگی دارد
هوش مصنوعی: صائب، با استقامت و صبوری در برابر مشکلات، نشان می‌دهد که عشق و شوق به زیبایی‌ها در درونش زنده و تازه است، حتی اگر در شرایط سختی به سر ببرد.
