برگردان به زبان ساده
نظاره لب میگون خمار می آرد
گل عذار بتان خار خار می آرد
هوش مصنوعی: دیدن لب‌های زیبا و شیرین باعث می‌شود که دل و جانم پر از شوق و خواب شود، و چهره زیبا و دل‌نوازان مانند خارهایی، درد و حساسیت را در دل ایجاد می‌کنند.
مکن ز باده گلرنگ سرخ چهره خویش
که زردرویی آن نشأه بار می آرد
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که از نوشیدنی‌های سرخ رنگ استفاده نکن، زیرا چهره تو را زرد می‌کند و زردرویی از چنین حالتی به وجود می‌آید.
فتادگان رهش از شمار بیرونند
به کوی او که مرا در شمار می آرد؟
هوش مصنوعی: کسانی که از راه او افتاده‌اند، دیگر در شمار نیستند. اما در کوی او، من را به شمار می‌آورد و وارد حساب می‌کند.
چنان که طفل خمش می شود ز جنبش مهد
مرا تپیدن دل برقرار می آرد
هوش مصنوعی: چنان که کودک از جنبش و میل مهد آرام می‌گیرد، دل من نیز با ضربان و نوسان خودش به آرامش می‌رسد.
نتیجه مژه اشکبار بسیارست
ز گریه تاک ثمرها به بار می آرد
هوش مصنوعی: چشمان اشک‌آلود می‌توانند نتایج و آثار زیادی به همراه داشته باشند، مانند اینکه انگور درختان گریه‌ای می‌کند و میوه‌هایی به بار می‌آورد.
شکسته دل نشود هرکه از نظاره خلق
درست، آینه از زنگبار می آرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به طور صحیح به تماشای دیگران بپردازد، دلش نمی‌شکند؛ مانند آینه که از زنگ و کثیفی پاک می‌شود.
بود ز سنگدلان هایهای گریه من
که سیل را به فغان کوهسار می آرد
هوش مصنوعی: گریه‌ی من همچون سنگدلانی است که به قدری عمیق و بلند است که قادر است سیل را از کوه به فغان درآورد.
نظاره رخ خورشید طلعتان صائب
به چشم گریه بی اختیار می آرد
هوش مصنوعی: دیدن چهرهٔ تابناک شما باعث می‌شود که چشمانم از روی بی‌اختیاری پر از اشک گردد.
