برگردان به زبان ساده
کسی که عیب ترا پیش چشم بنگارد
ببوس دیده او را که بر تو حق دارد
هوش مصنوعی: کسی که عیوب تو را در برابر دیگران می‌بیند و به آن توجه می‌کند، باید مورد احترام قرار گیرد و ستایش شود؛ زیرا او به تو حق دارد و به نوعی در تلاش است تا تو را بهتر کند.
ز فوت مطلب جزئی مشو غمین که فلک
ستاره می برد و آفتاب می آرد
هوش مصنوعی: از دست رفتن یک چیز کوچک نباید تو را ناراحت کند، زیرا زمان در حال گذر است و زیبایی‌های جدیدی به زندگی خواهد آورد.
به دست غم نشود مبتلا گریبانش
کسی که دامن شب را ز دست نگذارد
هوش مصنوعی: کسی که در جمع غم و اندوه، همواره خود را درگیر مشکلات نمی‌کند و به امید روشنایی شب را سپری می‌کند، به دردسر و مشکلات دچار نخواهد شد.
به جای خون ز رگ و ریشه اش برآرد دود
به دست درد، دلی را که عشق بفشارد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق فشاری بر دل بگذارد، به جای اینکه درد و رنج آن دل را خون بریزد، از آن درد دود و سوختن برمی‌خیزد.
کسی است صاحب خرمن درین تماشاگاه
که غیر اشک دگر دانه ای نمی کارد
هوش مصنوعی: کسی در این صحنه حضور دارد که فقط غم و tristeza را در دلش می‌کارد و هیچ چیز دیگری نمی‌کارد.
بزرگ اوست که بر خاک همچو سایه ابر
چنان رود که دل مور را نیازارد
هوش مصنوعی: برخی انسان‌ها به قدری بزرگ هستند که حتی در عبورشان از کنار دیگران، لطافتی دارند که دل کوچک‌ترین موجودات را نیز آزار نمی‌دهند.
میان اهل سخن گفتگوی اوست تمام
که هیچ طایفه را بی نصیب نگذارد
هوش مصنوعی: در میان کسانی که اهل گفتگو و صحبت هستند، او به قدری جدی و تواناست که هیچ گروهی را از آموختن و بهره‌مندی بی‌نصیب نمی‌گذارد.
تو برخلاف بدان تخم نیکنامی کار
که هرکس آن درود از جهان که می کارد
هوش مصنوعی: تو در خلاف مسیر کسانی هستی که به خوبی و نیکنامی می‌اندیشند، زیرا هر کسی بر اساس کارهایی که در زندگی انجام می‌دهد، سرنوشت خود را می‌کارد.
چو دور عقده گشایی به من رسد صائب
به ناخن مه نو چرخ پشت سر خارد
هوش مصنوعی: زمانی که مشکل از بین برود و گشایش حاصل شود، من مانند قمر جدیدی در آسمان خود را نشان می‌دهم و حواشی و دشواری‌های گذشته را پشت سر می‌گذارم.
