برگردان به زبان ساده
ملایمت سپر خصم تندخو گردد
شراب شیشه شکن عاجز کدو گردد
هوش مصنوعی: وقتی که ملایمت و نرمش وجود داشته باشد، تندی و خشونت دشمن هم کاهش می‌یابد. همچنین، شراب که خاصیت شکنندگی دارد، در برابر این ملایمت به زانو درمی‌آید و ناتوان می‌شود.
به چشم خویش جهان را سیه کند چو عقیق
ز ساده لوحی خود هرکه نامجو گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی نام و مقام باشد، ممکن است به خاطر سادگی خود، دنیای خود را تیره و ناخوشایند ببیند، مثل عقیقی که به خاطر رنگ تیره‌اش، ظاهری ناخوشایند دارد.
صدف عبث دهنی باز می کند به سؤال
گهر چگونه برابر به آبرو گردد؟
هوش مصنوعی: صدف بی‌فایده‌ای دهنش را باز می‌کند و می‌پرسد که چطور می‌تواند زیور (گهر) را برابر با آبرو قرار دهد؟
کنند بوی شناسان غلط به ناف غزال
ز نقش پای تو خاکی که مشکبو گردد
هوش مصنوعی: بوی شناسان به اشتباه به بوی ناف غزال اشاره می‌کنند و می‌گویند که خاکی که زیر پای تو است، خوشبو خواهد شد.
رخی که دیده خورشید ازو پرآب شده است
چه لایق است به آیینه روبرو گردد؟
هوش مصنوعی: صورت زیبایی که شگفت‌انگیز و روشن است، چقدر شایسته است که در آینه دیده شود!
همیشه سبز بود حرف هرکه چون طوطی
ز وصل آینه قانع به گفتگو گردد
هوش مصنوعی: همیشه گفته‌های هر کس مانند حرف‌های طوطی در مورد وصل و ارتباط، سبز و تازه است و این گفت‌وگو باعث می‌شود که او به بحث و تبادل نظر بپردازد.
ز چار موجه به ساحل رساند کشتی خویش
ز خلق هرکه چو صائب کناره جو گردد
هوش مصنوعی: کشتی خود را از میان چهار موج به ساحل رساند، هر کسی که مانند صائب در جست‌وجوی کنار و آرامش باشد.
