برگردان به زبان ساده
فروغ گوهر دل از سر زبان تابد
صفای باغ ز رخسار باغبان تابد
هوش مصنوعی: نور و درخشندگی قلب انسان از سخنان او نمایان می‌شود، مانند اینکه زیبایی و طراوت باغ از چهره باغبان می‌تابد.
نمی توان به جگر داغ عشق پنهان کرد
که نور این گهر از روزن زبان تابد
هوش مصنوعی: عشق عمیق و سوزان را نمی‌توان پنهان کرد، زیرا این احساس در کلام و سخن انسان خود را نشان می‌دهد و مثل نوری درخشنده به دیگران منتقل می‌شود.
مگر میانجی دیوار جسم برخیزد
که آفتاب تو بر پیشگاه جان تابد
هوش مصنوعی: اگر آن مانع و حجاب که همان بدن ماست کنار برود، آنگاه نور خورشید وجود تو بر جان و روح ما می‌تابد.
درین زمانه باطل کسی که حق گوید
برای خویش چو منصور ریسمان تابد
هوش مصنوعی: در این روزگار، اگر کسی حقیقت را بیان کند، برای خود مانند منصور، به گردن خود مشکلی ایجاد می‌کند.
اگر چو غنچه مرا صد زبان بود در کام
حجاب عشق تو بر هم گه بیان تابد
هوش مصنوعی: اگر من هم مانند یک غنچه زبان‌های زیادی داشتم، باز هم در برابر حجاب عشق تو، نمی‌توانستم آنچه را که در دل دارم بیان کنم.
به نور عقل نبردیم ره ز خود بیرون
مگر ستاره دیگر ز آسمان تابد
هوش مصنوعی: ما با نور عقل نتوانستیم راهی از خود بزنیم و به دنیای خارج برویم، مگر اینکه ستاره‌ای دیگر از آسمان بدرخشد.
تو گرم جلوه و صائب به خون خود غلطد
که پرتو تو مبادا به این و آن تابد
هوش مصنوعی: تو زیبا و درخشان هستی و نگذار که زیبایی‌ات باعث آسیب به دیگران شود، حتی اگر مجبور شوی به قیمت خودت این زیبایی را حفظ کنی.
