برگردان به زبان ساده
دل ما سلطنت فقر به سامان ندهد
ده ویرانه ما باج به سلطان ندهد
هوش مصنوعی: دل ما نمی‌تواند در مقابل فقر تسلیم شود و زندگی‌مان را به سامان نرساند، زیرا ما نسبت به سلطانی که بر ما حاکم است، هیچ باجی نمی‌دهیم.
در ریاضی که دل سوخته من باشد
باغبان آب به گلهای گلستان ندهد
هوش مصنوعی: وقتی دل من پر از ناراحتی است، نمی‌توانم انتظار داشته باشم که گل‌ها در باغستان آب بگیرند و شکوفا شوند.
نشود رتبه خردان به بزرگان معلوم
مور را مسند اگر دست سلیمان ندهد
هوش مصنوعی: اگر دست سلیمان به مور نرسد، مقام خردمندان برای بزرگان مشخص نخواهد شد.
هرکه را دل سیه از منت احسان شده است
جگر تشنه به سرچشمه حیوان ندهد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش از لطف و کمک دیگران پر از کینه و نارضایتی باشد، هرگز نمی‌تواند به کسی که به او نیاز دارد یاری برساند.
رهنوردی که به منزل نظرش افتاده است
خار را فرصت گیرایی دامان ندهد
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر خود هدفی را می‌بیند، نباید اجازه دهد به موانع و مشکلات کوچک توجه کند و خود را متوقف کند.
طمع رزق ز افلاک ز کوته نظری است
دست در کاسه خود سفله به مهمان ندهد
هوش مصنوعی: اگر کسی برای تأمین روزی خود تنها به منابع آسمانی و افلاک تکیه کند و از دیدگاه محدودش استفاده کند، در حقیقت در اشتباه است. کسی که فکر می‌کند تنها باید به دیگران کمک کند و خود را پایین بیاورد، در واقع در میهمان‌نوازی از دیگران ناموفق خواهد بود.
جان فداساز که صیاد درین قربانگاه
تا بود جان، به کسی دیده حیران ندهد
هوش مصنوعی: جان فداساز به این معناست که جان بخشنده و عشق‌آفرین، در این مکان قربانی کردن، تا زمانی که جان وجود دارد، نگذارد که کسی با چشمی حیران و شگفت‌زده به دیگران نگاه کند.
دل آزاده درین باغ ندارد صائب
هرکه چون گل سر خود با لب خندان ندهد
هوش مصنوعی: دل آزاده در این دنیا برای کسی آرامش ندارد، زیرا هر کس مانند گل با لبخند و شادابی زندگی نکند، در واقع احساس خوشبختی و آزادی را تجربه نمی‌کند.
