برگردان به زبان ساده
از ریاضت دل اگر آینه پرداز شود
چون صدف مخزن چندین گهر راز شود
هوش مصنوعی: اگر دل با زحمت و تلاش روحانی پاک شود، مانند صدفی می‌شود که درونش گوهری از رازها و اسرار ارزشمند نهفته است.
طاقت حرف سبک نیست گرانقدران را
کاه، دیوار مرا شهپر پرواز شود
هوش مصنوعی: حرف‌های بی‌ارزش برای انسان‌های بااحترام و دارای ارزش معنوی تحمل‌پذیر نیست. اما برای من، این کلمات ناچیز می‌توانند مانند دیواری باشند که پرواز و آزادی من را محدود می‌کند.
نبود سیرت شایسته خودآرایان را
که برون ساز محال است درون ساز شود
هوش مصنوعی: سیرت و رفتار افرادی که به خودآرایی می‌پردازند هرگز به خوبی آنها نیست و نمی‌توانند با ظاهرسازی واقعیات درون خود را تغییر دهند.
شده یک شهر به امید خرابی معمور
تا که را جلوه او خانه برانداز شود
هوش مصنوعی: شهر به طور کلی منتظر و آماده است تا از خرابکاری‌هایی که ممکن است به وجود بیاید بهره‌برداری کند، به امید اینکه زیبایی و جذابیت خاصی در آن پیدا شود که باعث تخریب بعضی از ساخت و سازها بشود.
نیست جز گوش گران، بار درین قافله ها
به چه امید جرس زمزمه پرداز شود؟
هوش مصنوعی: تنها گوش‌های حساس و شنوا وجود دارند، در این کاروان‌ها با چه امیدی صدای جرس می‌تواند پخش شود؟
بر دل ساده من فکر علایق بارست
نقش بر بال و پرم چنگل شهباز شود
هوش مصنوعی: در دل ساده من، افکار و علاقه‌ها مانند نقشی جاودانه نقش بسته‌اند و بر بال و پرم، شگفتی و زیبایی پرنده‌ای بزرگ و با شکوه به وجود می‌آورد.
مغتنم دان دلت از عشق اگر گشت دونیم
کاین دری نیست به روی همه کس باز شود
هوش مصنوعی: اگر دلت از عشق پاره شد، این را یک فرصت بدان، زیرا که در این دنیا درهایی وجود دارد که به روی همه باز نمی‌شود.
نفس گرم من از بس جگرش سوخته است
کوه را ناله من سرمه آواز شود
هوش مصنوعی: نفس گرم من به دلیل دردهای زیادی که کشیده‌ام، آن‌قدر ناله می‌کند که صدایش می‌تواند کوه‌ها را تحت تأثیر قرار بدهد.
شود از هستی خود در دو نفس پاک فروش
هرکه چون صبح به خورشید نظرباز شود
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند صبح به خورشید نگاه کند و در دو نفس از وجود خود بهراست بپردازد، به پاکی می‌رسد و از بند هستی رها می‌شود.
نیست در طالع شیرین سخنان آزادی
جای رحم است به طوطی که سخنساز شود
هوش مصنوعی: در سرنوشت سخنان شیرین، جایی برای رحم و احساس نیست، همان‌طور که برای طوطی‌ای که به سخن گفتن می‌افتد، جایی برای احساسات واقعی وجود ندارد.
دل ما نیست تنک ظرف شکایت صائب
صبح محشر سر این شیشه مگر باز شود
هوش مصنوعی: دل ما جایی تنگ نیست برای ابراز شکایت. آیا در روز قیامت این شیشهٔ دل باز خواهد شد تا این悴شکایت‌ها را بگوییم؟
