برگردان به زبان ساده
عاشقانی که به تسلیم و رضا می باشند
تا به گردن همه در آب بقا می باشند
هوش مصنوعی: عاشقانی که با قضا و قدر الهی کنار آمده و تسلیم آن هستند، به نوعی در زندگی جاودانه و ابدی غوطه‌ورند و در عمق معانی عشق و وجود باقی می‌مانند.
به خبر صلح کن از خلق که چون موج سراب
بیشتر اهل جهان دورنما می باشند
هوش مصنوعی: به مردم اطلاع بده که صلح برقرار است، زیرا مانند موج سراب، بیشتر افراد دنیا فقط تصویری از دور دارند و واقعیت را نمی‌بینند.
برحذر باش که این دست و دهن آب کشان
خانه پردازتر از سیل بلا می باشند
هوش مصنوعی: هشدار می‌دهند که باید مواظب باشی، چرا که این دست و زبان، می‌توانند آسیب‌زننده‌تر از یک طغیانی بزرگ باشند.
غنچه خسبان که به ظاهر گره کار خودند
از برای دگران عقده گشا می باشند
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که به نظر می‌رسد خوابیده و بی‌حرکت است، در واقع به خاطر دیگران، مشکلات و گره‌های زندگی را باز می‌کند.
نیک چون در نگری رو به قفا می تازند
ساده لوحان که گریزان ز قضا می باشند
هوش مصنوعی: برخی افراد نیکوکار، وقتی به گذشته نگاه می‌کنند، متوجه می‌شوند که افراد ساده‌دل و نادان به صورت مداوم در حال فرار از سرنوشت خود هستند.
خویش را زین تن خاکی به بصیرت بشناس
که ز هم آینه و عکس جدا می باشند
هوش مصنوعی: خودت را از این جسم خاکی با بصیرت واقعی بشناس، زیرا که آینه و تصویر هر یک به تنهایی وجود دارند و از هم جدا هستند.
در دل سرو غم فاخته تأثیر نکرد
گردن افراختگان سر به هوا می باشند
هوش مصنوعی: غم و اندوه در دل سروی تأثیری نمی‌گذارد؛ چرا که افرادی که خود را بالا می‌کشند و مغرورند، همیشه سرشان به آسمان است.
مرکز حلقه دامند به معنی صائب
دانه هایی که درین خدعه سرا می باشند
هوش مصنوعی: مرکز دایره دام، اشاره به دانه‌هایی دارد که در این تله قرار گرفته‌اند.
