برگردان به زبان ساده
بد درونان که به همواری ظاهر سمرند
همه چون آب تنک، پرده سنگ خطرند
هوش مصنوعی: افرادی که با نیت‌های نادرست و ظاهری آرام به دیگران نزدیک می‌شوند، درست مانند آب که به نظر صاف و آرام می‌رسد، ولی در واقع زیر آن خطر و مهلت وجود دارد.
دستگیری نتوان داشت توقع ز غریق
اهل دنیا همه درمانده تر از یکدگرند
هوش مصنوعی: کسی که در دریا غرق شده، نمی‌تواند از دیگران کمک بخواهد، زیرا افراد در این دنیا همگی در مشکلات خود گرفتار و درمانده‌تر از یکدیگر هستند.
نه همین سبزه درین راهگذر پامال است
بیشتر تیغ زبانان جهان پی سپرند
هوش مصنوعی: این سبزه که در این مسیر لگدمال می‌شود، تنها نشانه‌ای از واقعیت است. در حقیقت، بیشتر افرادی که زبان تیز دارند و به دنبال برتری هستند، به این دنیا آمده‌اند تا از خود محافظت کنند.
عمر جاوید خضر را به نظر می آرند
آه ازین مردم عالم که چه کوته نظرند!
هوش مصنوعی: عمر طولانی خضر را برای دیگران قابل مشاهده و درک می‌کنند، ولی آه از این مردم که چقدر محدود فکر می‌کنند!
یک حباب است سپهر از قدح لبریزش
زان می ناب که صاحب نظران بیخبرند
هوش مصنوعی: جهان همچون یک حبابی است که از جامی پر از شراب ناب شکل گرفته است و اهل نظر و خرد از این حقیقت غافلند.
نیست از جانب معشوق حجابی صائب
اینقدر هست که دلباختگان بیجگرند
هوش مصنوعی: معشوق هیچ مانعی ندارد، بلکه دلباختگان به قدری شجاعت ندارند که بتوانند عشق خود را ابراز کنند.
