برگردان به زبان ساده
همه از تاب کمر در خم ایمان دارند
چه خرام است که این سرو نژادان دارند
هوش مصنوعی: همه به عشق و محبت خود در حال خم شدن هستند. این موضوع چه زیبایی خلق کرده است که این افراد مانند سروهای بلند و خوش قامت راه می‌روند.
چون به نیرنگ دل از موی شکافان نبرند؟
صد زبان در دهن این غنچه دهانان دارند
هوش مصنوعی: وقتی که با فریب و نیرنگ نتوان از دل عاشقانی که موهایشان را شکافته‌اند، چیزی گرفت، پس چرا این غنچه‌های خوشبو خیلی زبان دارند که از خوشی و زیبایی سخن می‌گویند؟
شعله ای هست ز خونگرمی باطن همه را
همچو فانوس چراغی ته دامان دارند
هوش مصنوعی: درون همه انسان‌ها شعلۀ گرمی وجود دارد که مانند نوری در تاریکی، آرامش و روشنی می‌بخشد.
بوسه شان چاشنی عمر ابد می بخشد
آب حیوان همه در چاه زنخدان دارند
هوش مصنوعی: بوسه آن‌ها زندگی جاودان به همراه دارد و آب حیات در چاه جاذبه‌های زیبایی نهفته است.
خرمن کهنه گل چند توان داد به باد؟
خرمن آن است که این مور میانان دارند
هوش مصنوعی: چقدر می‌توان از یک خرمن قدیمی و کهنه شکوفه برداشت کرد؟ خرمن واقعی و ارزشمند آن است که مورچه‌ها در میان آن مشغول به کار هستند و در واقع خود را در آن مشغول می‌کنند.
