برگردان به زبان ساده
داروی بیهشی از جام صفاتم دادند
سرمه خامشی از نقطه ذاتم دادند
هوش مصنوعی: به من دارویی برای بی‌حسی و آرامش دادند که از ویژگی‌های وجودم نشأت می‌گیرد و همچنین سکوت و خاموشی را از عمق وجودم به من بخشیدند.
گرد راه عدم از خویش نیفشانده هنوز
تنگ چشمان حوادث به براتم دادند
هوش مصنوعی: دور از خودم هنوز هم به عواقب سنگین حوادث گرفتار شده‌ام.
منم آن رهرو لب تشنه که از صدق طلب
هم ز تبخاله خود آب حیاتم دادند
هوش مصنوعی: من آن مسافر تشنه‌ای هستم که با جدیت و صداقت، در جستجوی آب حیات، از درد و رنج خود بهره گرفتم و به من زندگی دوباره‌ای بخشیدند.
گرچه از عشق کشیدند به صد بند مرا
از گرفتاری ایام نجاتم دادند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به خاطر عشق به زحمت افتادم و درگیر مشکلات زیاد شدم، اما در نهایت عشق مرا از این گرفتاری‌ها نجات داد.
آخر کار من و بید تهیدست یکی است
که پس از خشک شدن آب نباتم دادند
هوش مصنوعی: در نهایت، سرنوشت من و بید بی‌پول به هم شباهت دارد؛ زیرا وقتی آب نباتم تمام شد و خشک شد، نتوانستم از آن بهره‌ای ببرم.
چشم بر هرچه درین باغ گشودم صائب
یاد ازان دلبر شیرین حرکاتم دادند
هوش مصنوعی: هرچیزی را که در این باغ دیدم، یاد آن معشوق شیرین‌زبان به من الهام شد و حرمتم را حفظ کرد.
