برگردان به زبان ساده
بال پرواز خود آن مردم غافل بستند
که به زنار علایق کمر دل بستند
هوش مصنوعی: مردم ناآگاه که خود را به وابستگی‌ها و عشق‌های دنیوی بسته‌اند، بال و پر پرواز خود را محدود کرده‌اند.
جلوه موج سراب است جهان در نظرش
چشم حق بین کسی را که ز باطل بستند
هوش مصنوعی: جهان تنها یک نمایش فریبنده است و کسی که حقیقت را می‌شناسد، می‌تواند این واقعیت را درک کند، حتی اگر به نظر دیگران دنیا واقعی و درست به نظر بیاید.
در جنت نگشایند به رویش فردا
بر رخ هرکه درین نشأه در دل بستند
هوش مصنوعی: در بهشت به روی کسی که در این دنیا به محبت و ایمان دل بسته است، فردا در نخواهند گشود.
شکوه اهل دل از عشق ندارد انجام
چون ننالد جرسی را که به محمل بستند؟
هوش مصنوعی: شکایت و ناله اهل عشق هرگز به پایان نمی‌رسد، چرا که مانند جرس (زنگ) نمی‌تواند به خاطر این که به بارکش (محمل) بستند، اعتراض کند.
نشود پنجه تدبیر عنانگیر قضا
خار و خس کی ره امواج به ساحل بستند؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که راهی برای کنترل سرنوشت پیدا کنیم؟ اگر تقدیر ما را به سمتی دیگر می‌برد، چگونه می‌توان دشواری‌ها و موانع را کنار گذاشت و به هدف خود رسید؟
رو مگردان ز دم تیغ که بسمل شدگان
دام از دیده خود در ره قاتل بستند
هوش مصنوعی: به خودت توجه کن و از خطرات دوری کن، چون قربانیان زیادی با دیده خود به سراغ قاتل می‌روند و در نهایت گرفتار می‌شوند.
زود باشد که گشایند دهن را به سؤال
صائب آنان که در فیض به سایل بستند
هوش مصنوعی: به زودی کسانی که از نعمت‌های الهی بهره‌مند شده‌اند، شروع به پرسش و سوال از صائب خواهند کرد.
