برگردان به زبان ساده
محض حرف است که او را دهنی ساخته‌اند
در میان نیست دهانی، سخنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: او فقط به خاطر حرفی که گفته‌اند، مانند یک شیء بی‌روح به نظر می‌رسد. هیچ جوهر واقعی یا معنایی در او نیست و فقط سخنی به وجود آمده که بدون عمق و معناست.
دل روشن‌گهران فلکی آب شده است
تا چو تو دلبر سیمین‌بدنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: دل‌های ستاره‌داران روشن و پرنور همچون آب، به خاطر وجود تو و زیبایی‌هایی که آفریده‌اید، نرم و لطیف شده است.
آب ده چشمی از آن سیب زنخدان که فلک
دورها کرده که سیب ذقنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و دل‌فریبش مانند آبی است که برای آن سیب زیبا و خوش‌نما آماده کرده‌اند، در حالی که جهان به دور او می‌گردد و زیبایی‌اش را به تصویر می‌کشد.
گنج در گوشه ویرانه جمعی فرش است
کز زر و سیم به سیمین‌بدنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از ویرانه، گنجی وجود دارد که فرشی از زر و سیم برای انسانی با زیبایی خاص بافته شده است.
زان غباری که خط از لعل تو انگیخته است
هر طرف طوطی شکرسخنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: از گرد و غباری که حضور تو ایجاد کرده است، هر جا که نگاه کنی، پرندگان زیبا و خوش‌صدا مشغول سخن گفتن هستند.
زلف مشکین تو بر دامن صحرای وجود
سایه افکنده، ختا و ختنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: موهای سیاه و خوش‌بویت همچون سایه‌ای بر دامن وجود من افتاده است و این باعث شده که حال و هوای خاصی به زندگی‌ام ببخشد.
در دل سنگ صنم قحط شرار افتاده است
تا به سرگرمی من برهمنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: در قلب سنگی معشوق، آتش عشق خاموش شده است و به همین خاطر، آنها برای سرگرمی من به تدارک یک جشن و شادی پرداخته‌اند.
زان شراری که گرفته است هوا زآتش گل
هر طرف بلبل رنگین‌سخنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: به خاطر آتش گل، هوای اطراف پر از شور و شوق شده و بلبلان از این الهام، شروع به سرودن آوازهایی زیبا و رنگین کرده‌اند.
جای شکرست که غم‌های گران‌مایه تو
با دل سوخته همچو منی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: خوشحالم که غم‌های باارزش تو باعث شده‌اند کسی مثل من با دل سوخته به وجود بیاید.
نقطه و دایره و قطره و دریاست یکی
خودپرستان جهان ما و منی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: نقطه، دایره، قطره و دریا همه چیزهایی هستند که بر اساس خودخواهی انسان‌ها شکل گرفته‌اند و این خودپرستی باعث شده که آنها به منیت و خودبینی دامن بزنند.
آه کاین مرده‌دلان جامه احرامی صبح
بر تن خویش ز غفلت کفنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: این شعر به حال افرادی اشاره دارد که با بی‌توجهی و غفلت زندگی می‌کنند، گویی که در حال حاضر دچار مرگ معنوی شده‌اند. آنها در حالی که باید برای آغاز یک روز تازه و پرمعنا آماده شوند، به جای آن، به صورت غفلت‌آمیز و بی‌هدف در پی زندگی پیش می‌روند، مثل افرادی که کافنی بر تن دارند و از حقیقت زندگی فاصله گرفته‌اند.
فارغ از فکر لباسند نظردوختگان
چون حباب از تن خود پیرهنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: افرادی که فقط به ظاهر و لباس اهمیت می‌دهند، مانند حباب‌هایی هستند که بدون توجه به درون خود، فقط به زیبایی ظاهری می‌پردازند و از خودشان فقط یک پوشش ایجاد کرده‌اند.
عارفان از نظر پاک، چو شبنم صائب
زنگ آیینه دل را چمنی ساخته‌اند
هوش مصنوعی: عارفان با چشمِ پاک و خالص خود، همچون شبنمی که بر روی گل‌ها نشسته است، توانسته‌اند دل‌های خود را مانند چمنی زنده و سرسبز بسازند و زنگار و کدورت را از آن بزدایند.
