برگردان به زبان ساده
هرکه اینجا ز جگر آه ندامت نکشد
نفس صاف ز دل صبح قیامت نکشد
هوش مصنوعی: هرکس در اینجا درد و پشیمانی را از دل خود تصویر نکند، در روز قیامت نمی‌تواند با قلبی پاک و صاف نفس بکشد.
هرکه خواهد که گرانسنگ بود میزانش
به که امروز سر از سنگ ملامت نکشد
هوش مصنوعی: هر کس می‌خواهد ارزش و مقام بالایی داشته باشد، بهتر است امروز از انتقاد و سرزنش دیگران ناراحت و مجروح نشود.
تا ازان یار سفر کرده نگیرد خبری
اشک ما پای به دامان اقامت نکشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که از آن یارِ رفته خبری نگیریم، اشک‌های ما بر دامان ما نخواهد نشست و آرام نخواهد گرفت.
نفس سوخته عشق ز پا ننشیند
تا گلاب از گل خورشید قیامت نکشد
هوش مصنوعی: عشق آتشینی که در دل فرد سوخته‌ای وجود دارد، هرگز او را تسلیم و بی‌تحرک نمی‌کند، تا زمانی که زیبایی و جلال روز قیامت به حقیقت بپیوندد و گلابی از گلستان آن روز به دست آید.
سایه عشق گران است، عجب نیست اگر
سرو در زیر پر فاخته قامت نکشد
هوش مصنوعی: عشق بسیار ارزشمند و سنگین است، بنابراین طبیعی است که در زیر حضور آن سایه، حتی درختان بلند هم نتوانند ایستادگی کنند و رشد کنند.
کرده ام خنده به ارباب ملامت صائب
اره چون بر سر من سین سلامت نکشد؟
هوش مصنوعی: خود را به شادابی و خنده مشغول کرده‌ام، در حالی که دیگران به من ایراد می‌گیرند. اما آیا این موضوع مهم است وقتی که کسی نمی‌تواند بر سر من سایه‌ای از سلامتی بیفکند؟
