برگردان به زبان ساده
دل سودازدگان گوشه نشین می باشد
دانه سوخته در زیر زمین می باشد
هوش مصنوعی: دل‌های عاشق و دردمند همچون دانه‌ای سوخته در زیر زمین، در گوشه‌ای پنهان و تنها هستند.
ماه در دایره هاله نماید خود را
حسن مشتاق پریخانه زین می باشد
هوش مصنوعی: ماه در دایره‌ی نورانی خود را نشان می‌دهد، زیبایی‌ای که شایسته یک پری است و این زیبایی ناشی از پرورده‌ای است از عشق و اشتیاق.
از خط پشت لبت شور به دلها افتاد
سبزه کان ملاحت نمکین می باشد
هوش مصنوعی: از خط لبخند تو، شادی و سرزندگی به دلها رسوخ کرد، چون سبز بودن و زیبایی تو مانند نمک برای دلها خوشایند است.
نیست بی موج بلاگوشه ابروی بتان
این کمندی است که پیوسته به چین می باشد
هوش مصنوعی: در گوشه ابروهای زیبا، هیچ جایی بدون امواج بلای عشق وجود ندارد. این نشان‌دهنده‌ی کمندی است که همواره به زیبایی و پیچیدگی‌های آن مرتبط است.
قسمت سرو درین سبز چمن بار دل است
روزی مردم آزاده همین می باشد
هوش مصنوعی: در این چمن سرسبز، بخش زیبای آن برای دل است، و روزی که مردم آزاد زندگی می‌کنند، همین است.
کمر خدمت دل باز نخواهی کردن
گر بدانی، که درین شاه نشین می باشد
هوش مصنوعی: اگر متوجه شوی که در این مکان مهم و با ارزش چه چیزهایی وجود دارد، دیگر نمی‌توانی به راحتی به خدمت مشغول شوی.
نظر عاقبت اندیش به هرکس دادند
هر نگاهش نگه بازپسین می باشد
هوش مصنوعی: کسانی که عاقبت‌نگر هستند، به هر فردی که نگاه می‌کنند، از نقطه نظر آینده و نتیجه‌گیری نهایی به او می‌نگرند. این دیدگاه آن‌ها باعث می‌شود که همیشه به عواقب و پیامدهای کارها و رفتارهای دیگران فکر کنند.
