برگردان به زبان ساده
پیچ و خم لازمه رشته جان می باشد
نیست بی سلسله تا آب روان می باشد
هوش مصنوعی: پیچ و خم‌ها جزو ویژگی‌های زندگی هستند و زندگی بدون این تغییرات و تنوعات معنا ندارد، همان‌طور که آب تنها در جریانی پیوسته و با تغییر شکل حرکت می‌کند.
جان روشن نکند در تن خاکی آرام
آب در صلب گهر قطره زنان می باشد
هوش مصنوعی: روح انسان در بدن مادی خود آرامش پیدا نمی‌کند، همان‌طور که آب درون لایه‌های سنگ‌ریزها وجود دارد و به آرامی به صورت قطره‌ای به وجود می‌آید.
اختیاری نبود آه، کهنسالان را
تیر را شهپر پرواز، کمان می باشد
هوش مصنوعی: آه، برای سالخوردگان هیچ انتخابی وجود ندارد، چرا که تیر پرواز آنها به کمان تعلق دارد.
صحبت بدگهران بر دل نیکان بارست
در ترازوی گهر سنگ گران می باشد
هوش مصنوعی: در دل نیکان، سخنان بدیگان تأثیر منفی دارد و همانند سنگی گرانبها در ترازویی است که ارزش آن را نشان می‌دهد.
رخنه در جوشن فولاد کند چون پیکان
دل هرکس که موافق به زبان می باشد
هوش مصنوعی: مثل تیر که می‌تواند در زره فولادی نفوذ کند، دل هر کسی را که با زبانش هم‌راستا و هم‌نظر است، با سخن خود می‌شکند.
چشم حیران نشود سیر ز نظاره حسن
دیده آینه دایم نگران می باشد
هوش مصنوعی: چشم هرگز به تماشای زیبایی خسته نمی‌شود، چون آینه همیشه در حال مراقبت از خود و زیبایی است.
می رسد روزیش از عالم بالا بی خواست
هرکه مانند صدف پاک دهان می باشد
هوش مصنوعی: هر کس که مانند صدف، دل و نیت پاک و صافی دارد، روزی‌اش از آسمان و بدون هیچ تلاشی به او خواهد رسید.
شوخی حسن محال است ز خط گم گردد
برق در ابر سیه خنده زنان می باشد
هوش مصنوعی: شوخی و لطیفه‌های حسن هرگز به بی‌راهه نمی‌رود، مانند روشنایی‌ای که در ابر تاریک وجود دارد، که با وجود تاریکی، هنوز هم خنده و شادی را به همراه دارد.
دیده حرص محال است شود سیر به خاک
دام در زیر زمین هم نگران می باشد
هوش مصنوعی: چشم انسان هرگز نمی‌تواند از خواسته‌های خود سیراب شود، حتی در زیر زمین هم نگرانی و حرص وجود دارد.
عشق در پرده ناموس نماند صائب
ماه پوشیده کجا زیر کتان می باشد؟
هوش مصنوعی: عشق نمی‌تواند در پنهانی و با لباس پوشیده باقی بماند، مانند ماهی که زیر پارچه‌ای پنهان شده باشد.
