برگردان به زبان ساده
نیستم گل که مرا برگ نثاری باشد
تحفه سوختگان مشت شراری باشد
هوش مصنوعی: من گل نیستم که کسی به من برگ هدیه دهد، من شعله‌ای هستم که سوختگان را به آتش می‌کشانم.
باغ من دامن دشت است و حصارم سر کوه
من نه آنم که مرا باغ و حصاری باشد
هوش مصنوعی: باغ من دامنه دشت است و مرز من بالای کوه قرار دارد. من آن شخص نیستم که دارای باغ و دیوار محصور باشم.
غنچه آبله ام، برگ قناعت دارم
روزی من ز دو عالم سر خاری باشد
هوش مصنوعی: من مانند غنچه‌ای در حال رشد هستم که دچار مشکلاتی هستم، اما با همین حال، به نعمت قناعت و رضایت از روزی‌ام ایمان دارم. آینده‌ام، حتی اگر سخت و پرخاری باشد، هیچ اشکالی ندارد.
تیره روزان جهان را به چراغی دریاب
تا پس از مرگ ترا شمع مزاری باشد
هوش مصنوعی: افراد بدبخت و بیچاره را با نور و روشنی خود راهنمایی کن تا وقتی که از این دنیا رفتی یاد و نامت مانند شمعی در قبرستان باقی بماند.
گل داغی که ازو سینه ندزدی امروز
در شبستان کفن لاله عذاری باشد
هوش مصنوعی: گل داغی که امروز در شبستان می‌درخشد، ممکن است روزی به کفن و پوشش گل لاله‌ای تبدیل شود که یادآور عذابی است.
خس و خاری که ز راه دگران برداری
در دل خاک ترا باغ و بهاری باشد
هوش مصنوعی: اگر خودت را به خاطر دیگران پایین بیاوری و به کارهای آن‌ها پردازی، در نهایت به یک زندگی زیبا و شاداب نخواهی رسید.
به شمار نفس افتاد ترا کار و ز حرص
هر سر موی تو مشغول به کاری باشد
هوش مصنوعی: به تعداد نفس‌هایی که می‌کشی، کار تو شروع می‌شود و از روی حرص، حتی یک تار موی تو نیز مشغول به فعالیت خواهد بود.
زنده در گور کند حشر مکافات ترا
بر دل موری اگر از تو غباری باشد
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی خود به نیکی و کارهای خوب بپردازد، حتی پس از مرگش نیز تأثیرات آن ادامه خواهد داشت. اگر در دل تو ذره‌ای از نیکی باشد، پاداش آن را خواهی دید، پس مراقب افکار و اعمال خود باش.
عشق بیهوده سر تربیت او دارد
صائب آن نیست که شایسته کاری باشد
هوش مصنوعی: عشق بی‌فایده به او توجهی نمی‌کند و نباید انتظار داشته باشی که در انتظارش چیزی برای تو به ارمغان بیاورد.
