برگردان به زبان ساده
پادشاهی نه به سیم و زر و گوهر باشد
هر که را سد رمق هست سکندر باشد
هوش مصنوعی: پادشاهی به ثروت و جواهرات نیست، بلکه به قدرت و توانایی است. هر کسی که دارای قدرت و استقامت باشد، همچون اسکندر بزرگ خواهد بود.
هرکه چون بحر به تلخی گذراند ایام
ظاهر و باطن او عنبر و گوهر باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند دریا تلخی‌ها و سختی‌های زندگی را با صبر و استقامت تحمل کند، ظاهر و باطنش سرشار از ارزش‌ها و زیبایی‌ها خواهد بود.
حرف سامان مزن ای خواجه که در کشور عشق
هرکه آهش به جگر نیست توانگر باشد
هوش مصنوعی: ای خواجه، در دنیای عشق صحبت از سامان و نظم نکن، زیرا در این سرزمین، کسی که از دل و جانش آه می‌کشد، حتی اگر دارایی نداشته باشد، از نظر معنوی ثروتمند و نیرومند است.
هیچ دردی بتر از عافیت دایم نیست
تلخی تازه به از قند مکرر باشد
هوش مصنوعی: هیچ دردی بدتر از این نیست که همیشه در آرامش و عافیت باشید. تلخی و سختی تازه‌ای بهتر از شیرینی و لذت تکراری است.
زندگی بی جگر سوخته ظلم است، ارنه
جام تبخاله ما بر لب کوثر باشد
هوش مصنوعی: زندگی بدون تجربه‌های سخت و دردناک، ناعادلانه است، در غیر این صورت ما باید از نعمت‌های بی‌پایان برخوردار باشیم.
نی محال است که از بند خلاصی یابد
تا دلش در گرو صحبت شکر باشد
هوش مصنوعی: محال است که نی از بند رهایی یابد، چرا که دلش تنها به خاطر صحبت شیرین و دلپذیر است.
به ادب با همه سر کن که دل شاه و گدا
در ترازوی مکافات برابر باشد
هوش مصنوعی: با احترام و ادب با همه رفتار کن، زیرا اینکه دل افراد، چه ثروتمند و چه فقیر، در برابر عذاب و پاداش برابر است.
مست نازی که دل وحشی ما کرده شکار
شاهبازش می چون خون کبوتر باشد
هوش مصنوعی: عشقی که به زیبایی معشوقه‌ام دارم، قلب بی‌قرار و پرشورم را چون شکار کردن یک شاهین به تسخیر درآورده است و حالا حال و روز من همچون کبوتر زخمی و خونین شده است.
پیش جمعی که ز منت دلشان سوخته است
تشنه لب مردن از اقبال سکندر باشد
هوش مصنوعی: مردن با لب تشنه در برابر جمعی که به خاطر لطف تو دلشان دچار درد و رنج شده‌اند، نشانه‌ای از بدشانسی و بدعاقبتی است.
صبر بر سوز دل و تشنه لبی کن صائب
که چو دل آب شود چشمه کوثر باشد
هوش مصنوعی: تحمل کردن درد دل و تشنگی را داشته باش، زیرا وقتی دل آرام شود، مانند چشمه کوثر پر برکت خواهد بود.
