برگردان به زبان ساده
هر که ایام خط از سیمبران غافل شد
از شب قدر به ماه رمضان غافل شد
هوش مصنوعی: هر کسی که از بی‌خبری و حوادث زمانه غفلت کند، در حقیقت از فرصت‌های مهم و ویژه‌ای که در زندگی پیش می‌آید، غافل شده است.
بیخودی می کند اوضاع جهان را هموار
وای بر آن که ازین خواب گران غافل شد
هوش مصنوعی: جهان به طرز عجیبی در حال پیشرفت است و این تاسف آور است که کسی از این بی‌خبری و غفلت deep غافل بماند.
روزی بسته دهانان رسد از غیب، چرا
از دل تنگ من آن غنچه دهان غافل شد؟
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که در سکوت و بی‌صدایی، آنچه که در دل دارم بیان شود. اما چرا این غنچه درون من که پر از احساس و سرزندگی است، از ناگفته‌های من بی‌خبر است و باز نمی‌شود؟
با قدم خم شده خوش نیست پریشان نظری
در کمانخانه نباید ز نشان غافل شد
هوش مصنوعی: نگران و بی‌هدف بودن در جایی که باید دقت و تمرکز داشت خوب نیست. در مسیری که باید با احتیاط و توجه پیش رفت، نباید از نشانه‌ها غفلت کرد.
به فلک می رسد این دود کبابی که مراست
از دل سوخته من نتوان غافل شد
هوش مصنوعی: این دود کبابی که به آسمان می‌رود، نشانه‌ای از درونی سوخته و دلتنگی‌های من است و نمی‌توان به راحتی از آن غافل شد.
هر که از پشت ورق روی ورق را خوانده است
در بهاران نتواند ز خزان غافل شد
هوش مصنوعی: هر کس که تنها به ظواهر زندگی نگاه کند و عمق آن را در نیابد، در زمان خوشی‌ها و بهار زندگی نمی‌تواند از سختی‌ها و تلخی‌های گذشته غافل شود.
رتبه جاذبه عشق بلند افتاده است
بر فلک مه نتواند ز کتان غافل شد
هوش مصنوعی: عشق مقام و جایگاه بالایی دارد که حتی ماه نیز نمی‌تواند از آن غافل بماند و تحت تأثیر آن قرار نمی‌گیرد.
یوسف از سیلی اخوان به غریبی افتاد
چون تواند کس از ابنای زمان غافل شد؟
هوش مصنوعی: یوسف به خاطر ضربه‌ای که از برادرانش خورد، به غربت افتاد. حالا چطور می‌شود که کسی بتواند از آینده و مشکلات زمانه غافل شود؟
یاد آن جان جهان است حیاتی گر هست
مرده دل آن که ازان جان جهان غافل شد
هوش مصنوعی: به یاد آن وجود ارزشمند و زندگی‌بخش است که اگر کسی دلش بی‌جان باشد و از آن حقیقت غافل شود، زندگی‌اش بی‌فایده است.
دامن بخت جوان رفت ز دستش بیرون
صائب آن روز که از پیر مغان غافل شد
هوش مصنوعی: شانس و سرنوشت جوان از دستانش خارج شد، در روزی که از نصیحت و توجه پیر مغان غافل شد.
