برگردان به زبان ساده
پیش مژگان درازت که هدف خواهد شد؟
چون تو بر یک طرف افتی که طرف خواهد شد؟
هوش مصنوعی: چگونه می‌شود که با وجود چشمان زیبا و خاص تو، کسی به سوی دیگری توجه کند؟ وقتی تو فقط به یک سو متمایل باشی، آن سو چه می‌شود؟
آن ترنج ذقنی را که به آن می نازی
از خط سبز، چو نارنج هدف خواهد شد
هوش مصنوعی: آن میوه‌ی جذابی که به آن می‌بالید، به خاطر خط سبز رویش، مثل نارنج مورد هدف قرار خواهد گرفت.
خرق عادت اگر از خرقه تنها خیزد
صاحب کشف و کرامات، کشف خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر از دنیای معمولی خارج شویم و در مسیر خاصی گام برداریم، فردی که دارای تجربیات معنوی و قدرت‌های خاص است، قادر خواهد بود تا این تجربیات و دانایی‌های خود را آشکار کند.
روی بازار اگر این است که من می بینم
گوهر از پرده نشینان صدف خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر در این بازار، چیزی که من می‌بینم ادامه پیدا کند، باید منتظر بود که گنجینه‌ای از زیبایی‌ها و ارزش‌ها به وجود آید.
صائب از هند جگرخوار برون می آیم
دستگیر من اگر شاه نجف خواهد شد
هوش مصنوعی: من از سرزمین هندوستان که یادآور درد و رنج است، بیرون می‌آیم و از خداوند می‌خواهم که اگر اراده کرد، مرا در کنار امیرالمؤمنین قرار دهد.
