برگردان به زبان ساده
خدایا درپذیر این نعره مستانه ما را
مکن نومید از حسن قبول افسانه ما را
هوش مصنوعی: ای خدا، این نغمه خوش و شاد ما را بپذیر و ما را از امید به بخشش و محبتی که از تو انتظار داریم ناامید نکن.
در آن صحرا که چون برگ خزان انجمن فرو ریزد
به آب روی رحمت سبز گردان دانه ما را
هوش مصنوعی: در آن بیابانی که مانند برگ‌های پاییزی، گروه گروه به زمین می‌افتند، ای باران رحمت، دانه‌های ما را سبز و شکوفا کن.
زمین مرده احیا کردن آیین کرم باشد
چراغان کن به داغ خود دل دیوانه ما را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که احیای زمین مرده و زنده کردن طبیعت، کار محبت و دلسوزی است. پس بیایید دل دیوانه خود را با نور و شادی روشن کنیم.
تو کز خون شیر و نوش از نیش و گل از خار می سازی
به چشم خلق شیرین ساز تلخ افسانه ما را
هوش مصنوعی: تو از ترکیب خون و شیر، و نوشیدنی‌هایی تلخ و گل و خار، داستانی را می‌سازی که در چشم مردم شیرین به نظر می‌رسد، در حالی که برای ما تلخ و دردناک است.
اگر چه بحر رحمت بی نیازست از حباب ما
به باد آستین مشکن دل پیمانه ما را
هوش مصنوعی: هر چند که دریاى رحمت به خودی خود به هیچ چیز نیاز ندارد، اما خواهش می‌کنم با دستانت دل ما را نشکن.
در آن شورش که نه گردون کف خاکستری گردد
ز برق بی نیازی حفظ کن کاشانه ما را
هوش مصنوعی: در آن آشوب که آسمان هم رنگ خاکستری می‌شود، ای کاش پرتو بی‌نیازی ما را در امان نگه داری.
ز بیم گفتگوی حشر فارغ دار دل صائب
شفاعت می کند عشقش دل دیوانه ما را
هوش مصنوعی: نگران نباش و از ترس محشر دل خود را آرام کن، زیرا عشق بی‌حد و حدودش از شفاعت می‌کند و دل دیوانه ما را نجات می‌دهد.
