برگردان به زبان ساده
جذبه شوق اگر از جانب کنعان نرسد
بوی پیراهن یوسف به گریبان نرسد
هوش مصنوعی: اگر عشق و شوق از سوی سرزمین کنعان و یوسف نیاید، بوی پیراهن یوسف نیز به گریبان نمی‌رسد.
کعبه در دامن شبگیر بلند افتاده است
سیل پر زور محال است به عمان نرسد
هوش مصنوعی: در شب تار، کعبه به زمین افتاده و سیلابی که قدرت زیادی دارد، نمی‌تواند به عمان برسد.
در مقامی که ضعیفان کمر کین بندند
آه اگر مور به فریاد سلیمان نرسد
هوش مصنوعی: در مکان‌هایی که افراد ضعیف به دنبال revenge و تلافی هستند، اگر حتی موجود کوچکی مانند مورچه هم نتواند صدای سلیمان را بشنود و به او کمک کند، چه باید کرد.
منتهی گشت به خط سلسله زلف دراز
نامه شکوه ما نیست به پایان نرسد
هوش مصنوعی: سلسله زلفانی که به خطی زیبا جلوه‌گر شده، به بیانی بیانگر پیچیدگی و زیبایی ماست و این زیبایی هرگز به انتها نمی‌رسد.
تو و چشمی که ز دلها گذرد مژگانش
من و دزدیده نگاهی که به مژگان نرسد
هوش مصنوعی: تو و چشمی که می‌تواند از دلها عبور کند و مژگانی که به آن زیبایی می‌بخشد، من هم دزدیده نگاهی هستم که هرگز نتوانسته‌ام به آن مژگان دسترسی پیدا کنم.
شعله شوق محال است ز پا بنشیند
تا دل تشنه به آن چاه زنخدان نرسد
هوش مصنوعی: شعله‌ی اشتیاق هرگز از پا نمی‌افتد و همچنان پابرجاست، تا زمانی که دل تشنه به منبع عشق و زیبایی نرسد.
هر که از دامن او دست مرا کوته کرد
دارم امید که دستش به گریبان نرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که از محبت و لطف او من را جدا کند، امیدوارم که خودش هم نتواند به مقصودش برسد و در زندگی‌اش دچار مشکل شود.
درد رنگین چو کند روی سخن را صائب
کار اهل سخن آن به که به سامان نرسد
هوش مصنوعی: وقتی درد و رنج به خوبی بیان شود، بزرگترین هنر در کلام، آن است که اهل سخن به نتیجه‌ای برسند که مناسب باشد و درستی و درک را به همراه داشته باشد.
