برگردان به زبان ساده
سیر حسن خود اگر در دل ما خواهی کرد
سفر آینه را رو به قفا خواهی کرد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی زیبایی‌های خود را در دل ما به نمایش بگذاری، باید آینه را برعکس کنی.
گر بدانی که چه مشتاق به آغوش توام
نامه شوق مرا بند قبا خواهی کرد
هوش مصنوعی: اگر بدانی چقدر مشتاق آغوش تو هستم، نامه‌ی شوق من را با نوار قبا خواهی بست.
تو که در خانه آیینه نداری آرام
در دل و دیده من خانه کجا خواهی کرد؟
هوش مصنوعی: تو که در خانه‌ات آینه‌ای نداری، پس در دل و چشمان من، آرامش و مکانی برای خودت کجا خواهی یافت؟
وقت نازکتر ازان موی میان گردیده است
رحم اگر بر دل صد پاره ما خواهی کرد
هوش مصنوعی: زمانی که عشق و زیبایی به اوج خود رسیده است، اگر می‌خواهی به دل شکسته ما رحم کنی، باید به ما توجه بیشتری داشته باشی.
با رخ ساده کنی خون دل پرکاران را
در زمان خط شبرنگ چها خواهی کرد
هوش مصنوعی: با چهره‌ی زلال و بی‌آلایش خود، بر زخم دل کسانی که در تلاش‌اند، افزوده می‌کنی. در زمانه‌ای که همه چیز به خط و نشانه است، چه کار می‌توانی بکنی؟
پای سیمین مکن آلوده به هر نقش و نگار
گر گذر بر سر خاک شهدا خواهی کرد
هوش مصنوعی: پای نازک و زیبا را به هر گونه زینت آلوده نکن؛ اگر قصد عبور از کنار مقام شهدا را داری.
دل بی قید تو زندان فراموشان است
صائب دلشده را یاد کجا خواهی کرد؟
هوش مصنوعی: دل آدمی که بی‌قید و شرط تو است، مانند زندانی است که در آن فراموشی حاکم است. حالا که دلش با تو پیوند خورده، چگونه می‌توانی یاد کسانی را که فراموش کرده‌ای به خاطر بسپاری؟
