برگردان به زبان ساده
کعبه از کوی تو لبیک‌زنان می‌گذرد
زمزم از خاک درت اشک‌فشان می‌گذرد
هوش مصنوعی: کعبه از نزدیک تو به شوق پاسخ می‌دهد و چشمه زمزم هم از خاک خانه‌ات اشک می‌ریزد و گذر می‌کند.
با همه تار تعلق که در او پیچیده است
شمع در نیم‌نفس از سر جان می‌گذرد
هوش مصنوعی: شمع با وجود آنکه به شدت به ناراحتی‌ها و وابستگی‌ها دچار است، در لحظه‌ای کوتاه و پرمخاطره برای جان خود می‌سوزد و از خود گذشتگی نشان می‌دهد.
اگر این است فلک، روز و شب عشرت ما
در شب جمعه و روز رمضان می‌گذرد
هوش مصنوعی: اگر دنیا این‌گونه باشد، پس ایام شاد و خوشی ما در شب‌های جمعه و روزهای رمضان سپری می‌شود.
قصه خنجر الماس مگویید به ما
که در اینجا سخن از تیغ زبان می‌گذرد
هوش مصنوعی: نگویید به ما داستان خنجر الماس را، زیرا در اینجا صحبت از تیزی زبان است.
غیرت از مدعیان خون مرا خواهد خواست
باغبان کی ز سر جرم خزان می‌گذرد؟
هوش مصنوعی: کسانی که خود را صاحب ادعا و غیرت می‌دانند، از من خواهند خواست که خونم را بپردازم. حال آنکه باغبان هرگز به خاطر گناه فصل پاییز از سر جرم آن می‌گذرد؟
