برگردان به زبان ساده
سرو را شیوه رفتار تو از جا ببرد
کبک را با همه شوخی روش از پا ببرد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که زیبایی و استقامتی که تو داری، باعث می‌شود تا درختان زیبا مانند سرو از جاشان کنده شوند و پرنده‌هایی مانند کبک با تمام ظرافت و شوخی‌هایشان نیز تحت تأثیر قرار گرفته و از پای درآیند.
خانه چشم تو پرداخت مرا از دل و دین
رخت را خانه ندیدیم به یغما ببرد
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری جذاب و دل‌فریبند که من را از عشق و ایمان بی‌اختیار کرده‌اند، اما هنوز نتوانسته‌ام خانه‌ای بسازم و رخت و زندگی‌ام را به آنجا ببرم، در واقع خوشبختی را از من گرفته‌ای.
راه باریک فنا راه گرانباران نیست
سوزنی را نتوانست که عیسی ببرد
هوش مصنوعی: در اینجا به مفهوم دشواری و سنگینی مسیر فنا (از بین رفتن) اشاره شده است. می‌گوید که این راه برای کسانی که بارشان سنگین است، مناسب نیست و حتی از عیسی (که نماد نیکی و پاکی است) هم نمی‌تواند چیزی را ببرد. به این معناست که برای رسیدن به این مرحله، نیاز به خلوص و سبکی وجود دارد.
شکوه عفو ز گرد گنه ما بیجاست
سیل جز خار چه دارد که به دریا ببرد؟
هوش مصنوعی: چنین به نظر می‌رسد که عظمت بخشش ما به خاطر گناهان‌مان بی‌مورد است؛ زیرا همان‌طور که سیل جز خار و خس نمی‌برد، ما نیز چیزی را که شایسته‌ی ببخشدن باشد، نداریم.
حیف و صد حیف که در مجمع خوبان صائب
نیست امروز حریفی که دل از ما ببرد
هوش مصنوعی: چه ناراحت‌کننده که امروز در جمع انسان‌های خوب و نیکوکار، هیچ‌کس نیست که دل مرا به دست آورد.
