برگردان به زبان ساده
هر که چون زانوی خود آینه داری دارد
روز و شب پیش نظر باغ و بهاری دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند زانوهایش به خود توجه دارد، در طول روز و شب همیشه به زیبایی و شگفتی‌های طبیعت نگاه می‌کند و از آن لذت می‌برد.
می کند جام علاجش به پف کاسه گری
هر سری کز خرد خام غباری دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که از خرد و دانش بی‌بهره باشد، به وسیله نوشیدنی که درمانش است، خود را تسکین می‌دهد.
چه شتاب است که در دیده من دارد اشک
باز سیماب بر آیینه قراری دارد
هوش مصنوعی: چرا اشک مانند مایع نقره‌ای در چشمانم با این سرعت جاری می‌شود؟ گویا این اشک در آینه به دنبال جایی برای آرامش است.
به تهیدستی من کیست ز ثابت قدمان؟
سر دیوار به کف دامن خاری دارد
هوش مصنوعی: کسی که در شرایط سخت و دشوار به من کمک کند، کجاست؟ مثل این است که بر دیوار تکیه زده‌ام و در دامنم خار دردناکی دارم.
به سیه روزی من کیست درین سبز چمن؟
داغ در مد نظر لاله عذاری دارد
هوش مصنوعی: چه کسی در این چمن سبز، به سیاه روزی من توجه دارد؟ دل من یاد و حسرت داغ لاله‌ای را در خاطر دارد.
خضر اگر راه به سرچشمه حیوان برده است
مست هم در دل شب آب خماری دارد
هوش مصنوعی: اگر خضر، پیامبر معروف که برکت و زندگی را به همراه دارد، به سرچشمه‌ی جاودانگی و حیات رسیده باشد، باز هم انسان‌های عادی در دل شب دچار اضطراب و تشنگی هستند و در جستجوی آرامش و رفع خستگی می‌باشند.
چهره صائب اگر رنگ فشان شد چه غم است؟
شکر لله مژه لاله نگاری دارد
هوش مصنوعی: اگر چهره صائب رنگ و زیبایی‌اش را از دست بدهد، جای نگرانی نیست. باید شکرگزار باشیم که مژه‌های او همچنان زیبایی دارند و شبیه به لاله هستند.
