برگردان به زبان ساده
حسن در خانه زین جلوه دیگر دارد
در نگین خانه، نگین جلوه دیگر دارد
هوش مصنوعی: زیبایی در هر مکان به شکلی متفاوت خود را نشان می‌دهد. مانند اینکه حسن در خانه جلوه‌ای خاص دارد و نگین نیز در خانه نمای دیگری از خود را عرضه می‌کند.
عالم آشوب بود شور قیامت، لیکن
خنده های نمکین جلوه دیگر دارد
هوش مصنوعی: دنیا در هم و بر هم بود و حال و هوای قیامت را به خود گرفته بود، اما خنده‌های شیرین و دلنشین حال و هوای دیگری داشت.
از افق گرچه مه عید خوش آینده بود
چین بر آن طرف جبین جلوه دیگر دارد
هوش مصنوعی: اگرچه ماه عید در افق آینده زیبا و خوشایند به نظر می‌رسد، اما چین بر پیشانی آن در سمت دیگر، جلوه‌ای متفاوت و خاص دارد.
عشق بی پرده شود حسن چو در پرده رود
در صدف در ثمین جلوه دیگر دارد
هوش مصنوعی: وقتی عشق آشکار می‌شود، زیبایی جلوه‌ای متفاوت پیدا می‌کند؛ اما هنگامی که در حجاب و پوشش قرار می‌گیرد، مانند مروارید در صدف، زیبایی‌اش به شکل دیگری نمایان می‌شود.
قدم از رخنه دیوار به گلشن مگذار
حسن خوبان ز کمین جلوه دیگر دارد
هوش مصنوعی: پا را از شکاف دیوار به باغ نگذار، زیرا زیبایی خوبان از کمین خود جلوه‌ای دیگر دارد.
ساده لوحی بود آیینه صد نقش مراد
شد چو بی نام نگین جلوه دیگر دارد
هوش مصنوعی: آیینه‌ای که تصویرهای مختلفی را نشان می‌دهد، به خاطر سادگی‌اش، جذاب و مطلوب به نظر می‌رسد. اما وقتی نام نگینی روی آن نباشد، زیبایی و جلوه دیگری پیدا می‌کند.
شوخی سیل ز ویرانه نماید صائب
می به دلهای غمین جلوه دیگر دارد
هوش مصنوعی: شوخی سیل می‌تواند ویرانی‌ها را به نمایش بگذارد، اما شراب حس و حال متفاوتی در دلهای ناراحت ایجاد می‌کند.
