برگردان به زبان ساده
عاشق از طعنه اغیار چه پروا دارد؟
آتش از سرزنش خار چه پروا دارد؟
هوش مصنوعی: عاشق به تمسخر و انتقاد دیگران اهمیتی نمی‌دهد، مانند این که آتش به سرزنش و دشنام خار بی‌توجه است.
سنگ را سرمه کند نقش پی گر مروان
پای مجنون ز خس و خار چه پروا دارد؟
هوش مصنوعی: اگر سنگ و صخره را به زیبایی زینت می‌دهد، مروان چگونه می‌تواند نگران قدم‌های مجنون باشد که از خار و خس نمی‌ترسد؟
سخن سرد نسیم جگر سوخته است
از نصیحت دل افگار چه پروا دارد؟
هوش مصنوعی: نسیم ملایم، حرف‌های تلخی را که دل را می‌سوزاند، با خود به همراه دارد و از نصیحتی که دل را ناراحت می‌کند، هیچ هراسی ندارد.
بوی خون سنگ ره بیجگران می گردد
سیل از وادی خونخوار چه پروا دارد؟
هوش مصنوعی: بوی خون در راه بیجاران پخش می‌شود و طوفانی از وادی خونی به راه می‌افتد. این وضعیت برای چه کسی اهمیت دارد؟
سر مژگان تو در کاوش دل بی پرواست
نیشتر از رگ بیمار چه پروا دارد؟
هوش مصنوعی: مژگان تو به کاوش دل بی‌پروا هستند، مانند نیشتری که بر رگ بیمار می‌نشیند و هیچ ترسی ندارد.
دامن تر نکند تیره دل روشن را
تیغ خورشید ز زنگار چه پروا دارد؟
هوش مصنوعی: تیغ آفتاب به راحتی لکه‌های زنگار را برطرف می‌کند و دل‌های روشن نگران آسیب‌های کوچک نیستند.
سخن تلخ شراب است جگرداران را
صائب از طعنه اغیار چه پروا دارد؟
هوش مصنوعی: سخن تلخ مانند شراب است و افرادی که دل قوی دارند از طعنه‌ها و سخنان دیگران ترسی ندارند.
