برگردان به زبان ساده
خواب هرکس ز خیال تو پریشان گردد
زلف شب در نظرش سنبل و ریحان گردد
هوش مصنوعی: وقتی کسی به یاد تو بخوابد و از خیال تو آشفته شود، در نظرش شب های تار و زلف های تو شبیه گل های خوشبو و معطر می شود.
دلم آشفته ز جمعیت یاران گردد
همچو سی پاره که در جمع پریشان گردد
هوش مصنوعی: دل من از جمع دوستان پریشان و آشفته می‌شود، مانند سی تکه که در میان هم ریخته و بی‌نظم هستند.
می شود فاختگان را خط آزادی سرو
در ریاضی که نهال تو خرامان گردد
هوش مصنوعی: پرنده‌های خوش‌خوان می‌توانند به صورت آزادانه در فضای بی‌نهایت پرواز کنند، به شرطی که در مسیر مشخصی حرکت کنند و از قوانین بهره‌مند شوند، تا رشد و شکوفایی تو نیز به زیبایی امکان‌پذیر باشد.
هرکه چون شانه کند دست درازی با زلف
تخته مشق دو صد زخم نمایان گردد
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد با زلف کسی بازی کند و از آن دست بزند، زخم‌های زیادی بر روی دستش نمایان خواهد شد.
می دهد دست نوازش دل ما را تسکین
بحر ساکن اگر از پنجه مرجان گردد
هوش مصنوعی: دست نوازش‌گر به دل ما آرامش می‌بخشد، حتی اگر دریا آرام باشد و مرجان می‌سازد.
می دهد رخنه لب زود سر سبز به باد
جای رحم است بر آن پسته که خندان گردد
هوش مصنوعی: چهره‌ای که زود به سرسبزی می‌رسد، به باد می‌سپارد، و این برای پسته‌ای که قرار است سرزنده و شاداب شود، رحمتی است.
دزدی بوسه عجب دزدی خوش عاقبتی است
که اگر باز ستانند دو چندان گردد!
هوش مصنوعی: بوسه‌ای که به دزدی به دست می‌آید، دزدی جالب و خوش‌یمنی است، چون اگر دوباره آن را پس بگیرند، ارزشش دو برابر می‌شود!
از تماشای رخت حیرت صائب افزود
طوطی از آینه هر چند زبان دان گردد
هوش مصنوعی: از دیدن زیبایی تو شگفتی در دل صائب بیشتر شد، حتی اگر طوطی هم زبانش را بلد باشد، نمی‌تواند زیبایی تو را وصف کند.
