برگردان به زبان ساده
نفس از توبه صادق دم عیسی گردد
دست از بیعت تقوی ید بیضا گردد
هوش مصنوعی: در واقع، وقتی که انسان به توبه‌ای واقعی و صادقانه می‌پردازد، روح و جان او احیا می‌شود و به دنیای تازه‌ای وارد می‌گردد. این تغییر وضعیت می‌تواند به حدی باشد که همچون معجزه‌ای رخ دهد و به او قدرت‌های ویژه‌ای عطا کند. در این حالت، فرد از ناپاکی‌ها جدا می‌شود و به فضیلت و تقوا نزدیک‌تر می‌شود.
پرتو شمع محال است به روزن نرسد
دل چو روشن شود اعضاء همه بینا گردد
هوش مصنوعی: نور شمع هرگز نمی‌تواند به روزنه‌ای نرسد، وقتی دل روشن شود، تمام اعضا و حس‌ها بینا و آگاه می‌شوند.
گرد عصیان اگر از چهره دل پاک کنی
از فروغ تو زمین آینه سیما گردد
هوش مصنوعی: اگر غبار نافرمانی را از چهره‌ی دل برطرف کنی، نور تو باعث می‌شود که زمین مانند آینه‌ای درخشان و زیبا شود.
لب اگر از لب پیمانه می برداری
نفس پاک تو جان بخش چو عیسی گردد
هوش مصنوعی: اگر لب‌های تو از لب پیمانه دور شود، نفس پاک تو همانند عیسی، جان‌بخش و حیات‌آفرین خواهد بود.
اگر از جلوه مینا گذرانی خود را
فیض نازل به تو از عالم بالا گردد
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی مینا بگذری، نعمت و فیضی از عالم بالا به تو خواهد رسید.
ملک بیگانه بود بیخبری عاقل را
کسی از بهر چه در کشور اعدا گردد؟
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که فرد عاقل از مسائل و اخبار بیگانه آگاهی ندارد و این پرسش مطرح می‌شود که چرا باید در کشوری که دشمن به شمار می‌رود، زندگی کند یا درگیر آن شود. به نوعی، این بیت به اهمیت آگاهی و درک از وضعیت خود و محیط زندگی اشاره دارد.
دست رغبت ز حنای می گلرنگ بشوی
تا ز روشن گهری چون ید بیضا گردد
هوش مصنوعی: دست خود را از رنگ حنای زیبا بشوی تا اینکه به روشنی و روشنی سنگی مانند ید بیضا تبدیل شود.
در حریمی که کشد خط به زمین جبهه عقل
کلک صائب ز فضولی است که گویا گردد
هوش مصنوعی: در جایی که عقل به تدبیر می‌آید و خطوطی را بر زمین می‌کشد، نشان از آن است که هرگونه دخالت و فضولی باعث می‌شود تا حقیقت‌ها روشن‌تر شوند.
