برگردان به زبان ساده
زآتش گل به اعجاز رخ نیکو برویاند
گل از آتش به سحر نرگس جادو برویاند
هوش مصنوعی: از آتش، گل زیبایی به وجود می‌آید و چهره‌ی نیکو را به شکوفایی می‌رساند. همچنین، با جادوگری نرگس، گل دیگری از آتش متولد می‌شود.
سپند از آتش و خال از رخ و از دل سویدا را
اگر خواهد به حکم گوشه ابرو برویاند
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد زیبا و دلربا شود، باید خود را از چیزهای ناخوشایند دور نگه دارد و به زیبایی‌ها توجه کند. زیبایی با ویژگی‌های ظاهری و باطنی به وجود می‌آید و باید از نقاط قوت خود بهره‌برداری کند.
به دست کوته ما ای تغافل پیشه رحمی کن
هواس سنبلت وقت است از کف مو برویاند
هوش مصنوعی: ای تغافل، که با بی‌توجهی‌ات ما را رنج می‌دهی، رحمی کن و توجه کن که زمان شکفتن سنبلت فرا رسیده و اگر از موهایم بگذری، از دستان ما خواهد رویید.
چه غم دارم گر افتادم زپا در جستجوی او؟
هجوم شوق صد بال و پر از بازو برویاند
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد اگر در تلاش برای یافتن او به زمین بیفتم؟ اشتیاق من همچون پرندگانی بسیار با بال و پر، همواره مرا به جلو می‌برد.
اگر یک کف عرق زان سنبل تر بر زمین ریزد
زمین از هر کف خاکی گل شب بو برویاند
هوش مصنوعی: اگر کمی از عطر سنبل بر زمین ریخته شود، زمین به قدری با ارزش می‌شود که از هر ذره خاکی، گل شب‌بو خواهد رویید.
هلاک خواب شیرین خسرو و غافل ازین معنی
که خون بیگناهان خنجر از پهلو برویاند
هوش مصنوعی: خواب شیرین خسرو از بین می‌رود و او غافل از این نکته است که خون بیگناهان مانند خنجری از پهلو او را می‌زند و دردش می‌آورد.
خوشا خار سر دیوار و بخت سبز او صائب
اگر طالع گل ما را به این نیرو برویاند
هوش مصنوعی: زیباست که خاری در بالای دیوار دارد و سرنوشتش سبز است. ای صائب، اگر ستاره‌ی خوشبختی گل ما را نیز با چنین نیرویی پرورش دهد.
