برگردان به زبان ساده
زدوزخ گرمی هنگامه صحبت نمی ماند
حضور خانه در بسته از جنت نمی ماند
هوش مصنوعی: اگر در آتش دوزخ شور و هیجان صحبت وجود داشته باشد، دیگر از حضور خانه‌ای که درب آن بسته است خبری نخواهد بود و از بهشت نیز چیزی باقی نمی‌ماند.
به خواب عافیت از دولت بیدار قانع شو
که خواب امن از بیداری دولت نمی ماند
هوش مصنوعی: اگر به زندگی راحت و آسوده خود راضی باشی، بهتر است از خوابیدن در حالت آرامش دست برداری؛ زیرا خوشبختی و امنیتی که از زندگی بیدار به دست می‌آید، دائمی نیست.
سبکباری گزین تا از فرو رفتن شوی ایمن
که بر روی زمین قارون زجمعیت نمی ماند
هوش مصنوعی: سبکبار و ساده‌زیست باش تا از مشکلات و لغزش‌ها دور بمانی، چرا که افرادی که به ثروت و جاه‌طلبی می‌پردازند، در نهایت ماندگاری ندارند.
نمی سازد حصاری تنگی جا بیقراران را
که ریگ از جستجو در شیشه ساعت نمی ماند
هوش مصنوعی: هیچ دیواری نمی‌تواند آرامش و آزادی افرادی که همیشه در جستجوی هدف هستند را محدود کند، زیرا که زندگی آنها مانند ریگ درون شیشه ساعت، به مرور زمان و با تلاش‌های مداوم به حرکت در می‌آید و هیچ چیز نمی‌تواند آنها را متوقف کند.
شود زنگ خجالت شسته زود از چهره پاکان
که بر دامان یوسف گردی از تهمت نمی ماند
هوش مصنوعی: خجالت و شرم از چهره‌ی افراد نیکوکار به سرعت برطرف می‌شود، زیرا کسی که به یوسف تهمت زده، در واقع دامن خودش را آلوده کرده و این کدورت به خود او برمی‌گردد.
به دام دوربینی صید کن این برق جولان را
که تا بر خویشتن جنبیده ای فرصت نمی ماند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و لحظات زودگذر را باید شکار کنیم، چون وقتی در حال حرکت و تلاش هستیم، فرصت برای بهره‌برداری از آنها باقی نمی‌ماند.
تهی مغزی که دارد فکر صید خلق در خلوت
کمند وحدتش از حلقه کثرت نمی ماند
هوش مصنوعی: ذهن خالی و بی‌محتوا که به فکر شکار کردن انسان‌هاست، در تنهایی‌اش به خاطر وحدت خود، از دایره‌ی کثرت خارج نمی‌شود.
مجولذت زخورد و خواب صائب در کهنسالی
که در پایان عمر از زندگی لذت نمی ماند
هوش مصنوعی: در دوران پیری، انسان تنها به یاد شوق و لذتی از زندگی می‌افتد که دیگر از آن باقی نمانده است. خواب و خوشی‌های جوانی در یادش می‌ماند، اما در نهایت، از زندگی چیز زیادی برای او نمی‌ماند.
