برگردان به زبان ساده
به مستی از ته دل آدمی خشنود می باشد
نشاط هوشیاران قلب روی اندود می باشد
هوش مصنوعی: آدمی در عمق وجودش از شادی و خوشی بی‌پایان مستی لذت می‌برد، در حالی که نشاط و خوشحالی کسانی که هوشیار و بیدار هستند، بر دل‌هایشان روشنایی می‌افکند.
زیان نقصان ندارد مایه داران مروت را
فرومایه است هر کس دیده اش بر سود می باشد
هوش مصنوعی: افراد با مروت و بزرگوار به دلیل ثروت و دارایی‌های خود دچار ضرر و زیان نمی‌شوند، اما کسی که کوتاه‌نظری و دلبستگی به سود خودش دارد، از نظر اخلاقی بی‌مروت است.
زفیض چشم حق بین در بیابانی است جولانم
که آنجا هر سیاهی کعبه مقصود می باشد
هوش مصنوعی: در بیابانی که فقط با چشم حق بین می‌توان دید، من در حال رهایی و آزادی هستم. در اینجا، هر تاریکی و سیاهی به عنوان مقصد و کعبه‌ای قابل ستایش شمرده می‌شود.
تو کز ذوق شهادت غافلی سیر گلستان کن
که ما را شاخ گل شمشیر خون آلود می باشد
هوش مصنوعی: اگر تو به لطف و زیبایی شهادت بی‌توجهی می‌کنی، به گلستان برو و از آن لذت ببر، چرا که ما تحت تأثیر زیبایی و شیرینی خودمان، یعنی خونریزی و فداکاری، قرار داریم.
نشد دست زرافشان مهر را خاک از فرو رفتن
نمی ریزد زهم دستی که صاحب جود می باشد
هوش مصنوعی: دستی که سخاوت و generosity دارد، هرگز از دخالت در کارهای خوب و تلاش برای کمک به دیگران دور نمی‌شود. ارزش‌های محبت و بخشش باعث می‌شود که این دست، همواره در خدمت و یاری به دیگران باشد و هیچ‌گاه تن به انزوا ندهد.
تفاوت نیست پیش بلبلان در خرده های گل
به چشم عارفان هر اختری مسعود می باشد
هوش مصنوعی: در بین بلبل‌ها فرقی نیست که به چه اندازه‌ای از گل توجه کنند، زیرا برای عارفان هر ستاره‌ای ارزشی ویژه و خوشایند دارد.
حریص از بیقراری نقد خود را نسیه می سازد
دل خرسند را هر نسیه ای موجود می باشد
هوش مصنوعی: افرادی که بسیار حریص هستند و از بیقراری رنج می‌برند، می‌توانند دارایی‌های خود را به چیزهایی که هنوز ندارند تبدیل کنند. اما کسی که دلش شاد است، به هر آنچه که در دسترس است راضی و خوشنود خواهد بود.
مآل کفر و ایمان را نمی دانم، همین دانم
که هر کس عشق ورزد عاقبت محمود می باشد
هوش مصنوعی: نتیجه کفر و ایمان را نمی‌دانم، اما می‌دانم که هر کسی عشق ورزد، در نهایت به خوبی و سعادت خواهد رسید.
نگردد با بصیرت جمع در زیر فلک بودن
گریزان چشم بینای شرر از دود می باشد
هوش مصنوعی: در زیر آسمان، کسانی که بینش دارند و بصیرت واقعی دارند، از دودی که به چشم می‌آید و عذاب‌آور است، دوری می‌کنند.
زدست انداز دوران پاره گردیدن نمی داند
لباسی را که اشک و آه تار و پود می باشد
هوش مصنوعی: زندگی انسان تحت تأثیر نامساعدی‌ها و تغییرات زمان قرار دارد و این وضعیت باعث می‌شود که آنچه به ظاهری زیبا و سالم به نظر می‌رسد، در واقع تحت فشار و آسیب باشد و مانند لباسی پر از اشک و غم، فرسوده و پاره شده به نظر بیاید.
بغیر از درد و داغ عشق صائب هر چه اندوزی
به بازار قیامت سربسر نابود می باشد
هوش مصنوعی: غیر از درد و رنج عشق، هر چیزی که جمع کنی در روز قیامت کاملاً بی‌فایده و از بین می‌رود.
