برگردان به زبان ساده
خوشا رندی که در میخانه اش آن آبرو باشد
که چون از پا فتد بالینش از دست سبو باشد
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در میخانه‌اش آبرویی دارد که وقتی از پا بیفتد، در کنار او باید سبو (اپل) باشد.
گهی زانو به زانو با صراحی تنگ بنشیند
گهی همدست ساغر، گاه همدوش سبو باشد
هوش مصنوعی: گاهی شخصی با کاسه‌ای پر از شراب، نشسته و به آرامی سخن می‌گوید و گاهی همزمان با دوستان خود در کنار ساغر، لحظاتی شاد را سپری می‌کند، یا حتی برای لحظه‌ای در کنار ظرفی پر از شراب می‌نشیند.
بیا ای دردمی فکری به حال خاکساران کن
سر ما تا به کی از مغز خالی چون کدو باشد؟
هوش مصنوعی: بیا و به فکر حال کسانی باش که در رنج و درد زندگی می‌کنند؛ تا کی باید ما مثل کدوهای توخالی بی‌مغز و بدون هدف باشیم؟
زتاب عارضت آب طراوت سوخت در جویش
میان مردمان آیینه دیگر با چه روا باشد؟
هوش مصنوعی: از زیبایی چهره‌ات، آب و طراوتش در جوی‌ها محو شده در میان مردم، آیینه‌ای می‌سازد که نشان‌دهنده‌ی چه حقیقتی می‌تواند باشد؟
سر خود گیر از بالین ما ای سوزن عیسی
که زخم سینه چاکان تشنه خون رفو باشد
هوش مصنوعی: ای سوزن عیسی، سر خود را از کنار ما دور کن، چرا که زخم‌های سینه‌ی چاکان، تشنه‌ی خون هستند و نیاز به رفو دارند.
پریشان گفتگویی کز خط تسلیم سر پیچد
بهل تا از رگ گردن طنابش در گلو باشد
هوش مصنوعی: گفتگوی آشفته‌ای که از قلم تسلیم بیرون می‌آید، باید به گونه‌ای باشد که مثل طنابی در گلو احساس حبس و فشار کند.
زجسم خاکی خود زیر بار محنتم صائب
که می ترسم غبار خاطر آن تندخو باشد
هوش مصنوعی: از جسم خاکی خود زیر فشار مشکلات زندگی، می‌ترسم که ذهنم دچار درگیری و آشفتگی شود و این غبار، به یاد و خاطره‌ام آسیب بزند.
