برگردان به زبان ساده
مرا دوری به جای خویش با آن سیمتن باشد
اگر صد سال چون آیینه در آغوش من باشد
هوش مصنوعی: دوری تو برایم بهتر از نزدیکیت است، حتی اگر صد سال همچون آیینه در کنارم باشی.
ندارد عاشق خورشید در آغوش گل راحت
که شبنم خون خود را می خورد تا در چمن باشد
هوش مصنوعی: عاشق خورشید نمی‌تواند در آغوش گل احساس راحتی کند، چرا که شبنم، مثل خون عاشق، به زمین می‌ریزد تا در چمن وجود داشته باشد.
کیم من تا زنم در دامن گل دست گستاخی؟
مرا این بس که خاری زین چمن در پای من باشد
هوش مصنوعی: کی هستم که بخواهم در دامن گل دست بزنم؟ همین برای من کافی است که یک خار از این باغ در پایم باشد.
بپوشد چشم اگر بی پرده بیند ماه کنعان را
عزیزی را که از یوسف نظر بر پیرهن باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بدون پرده به زیبایی ماه کنعان نگاه کند، باید چشمانش را بپوشاند؛ زیرا زیبایی عزیزان به قدری است که اگر بر پیراهن یوسف هم باشد، احساس گناه و شرم می‌کند.
زشور عشق دلگیری ندارد جان مشتاقان
چه زین خوشتر که ماهی را کف دریا کفن باشد؟
هوش مصنوعی: در هیجانات عشق دل‌نگرانی وجود ندارد. برای عاشقان، چه چیزی بهتر از این که ماهی در عمق دریا آرام بگیرد و خوابش را در آب‌های عمیق ببیند؟
نسازد نور یکتایی دو دل پروانه ما را
اگرچه صد هزاران شمع در یک انجمن باشد
هوش مصنوعی: بر ما که پروانه‌ای هستیم، نور یکتایی چیزی را نمی‌سازد؛ حتی اگر در یک جمع صدها شمع وجود داشته باشد.
مشو قانع به تحسین زبان از مستمع صائب
که دل برخاستن از جای، تحسین سخن باشد
هوش مصنوعی: به خاطر شایستگی های خود به تحسین و تمجید دیگران اکتفا نکن، زیرا اگر کسی فقط به خاطر شنیدن صحبت‌های تو ابراز تحسین کند، این نشان می‌دهد که اثر واقعی کلام تو در دل او تأثیر گذاشته است.
