برگردان به زبان ساده
نصیب از نعمت بسیار دیگرگون نخواهد شد
زدریا قطره ای آب گهر افزون نخواهد شد
هوش مصنوعی: دریافت نعمت و خوشبختی، به اندازه‌ی تناسب و تلاش هر فرد خواهد بود و هیچ کس نمی‌تواند از دریای بزرگی فقط یک قطره‌ی بیشتر از آنچه که برایش مقدر شده، به دست آورد.
نباشد از فروغ مهر تابان لعل را سیری
زخون خوردن پشیمان آن لب میگون نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر کسی از درخشش و زیبایی مهر و ماه سیراب نشود، هرگز از تکرار لذت‌های شیرین و لمس لب‌های زیبا پشیمان نخواهد شد.
گرانجانی بود بار گران بر دل بزرگان را
به سوزن عیسی ما بار بر گردون نخواهد شد
هوش مصنوعی: بار سنگینی که بر دل بزرگترها است، به راحتی و با سوزن عیسی نمی‌توان از دوش آنها برداشت. این بار بر گردون (دنیا) نخواهد رفت و همچنان سنگینی خود را خواهد داشت.
به رنگ خود برآرد سیل را دریای روشندل
غبار خط حریف حسن روزافزون نخواهد شد
هوش مصنوعی: سیل دریا به رنگ خود نمایان می‌شود و دل‌های روشن، غبار خط حریف را نشان می‌دهند. زیبایی و خوشی هر روز بیشتر و بیشتر نمی‌شود.
زلیخا یافت عمر رفته را از صحبت یوسف
زسودای محبت هیچ کس مغبون نخواهد شد
هوش مصنوعی: زلیخا با گفتگو و حضور یوسف، دورانی که از او فوت شده بود را به دست آورد. در عشق و محبت، کسی ضرر نخواهد کرد.
غبار جرم ما در دل نخواهد ماند رحمت را
محیط از رهگذار سیل دیگرگون نخواهد شد
هوش مصنوعی: غبار گناه و نقص ما در دل نخواهد ماند و رحمت الهی ما را دربر خواهد گرفت؛ مسیر زندگی تغییر خواهد کرد و مانند سیل دیگری نخواهد بود.
زچشم شوخ لیلی گوشه ای خوش می کند صائب
غبار ما پریشان سیر چون مجنون نخواهد شد
هوش مصنوعی: از چشم‌های بازیگوش لیلی، گوشه‌ای زیبا نمایان می‌شود. صائب، غبار وجود بی‌نظم و پریشان ما مانند مجنون نخواهد شد.
