برگردان به زبان ساده
فروغ حسن یار از چهره گلزار پیدا شد
درین گلزار آخر یک گل بی خار پیدا شد
هوش مصنوعی: زیبایی و درخشش محبوب در چهره گلستان نمایان شد و در این گلستان، بالاخره یک گل بدون خار به چشم می‌خورد.
زچشم بد خدا آن خط مشکین را نگه دارد
که از هر حلقه اش انگشتر زنهار پیدا شد
هوش مصنوعی: خداوند از چشم بد نگه‌داری کند آن خط سیاه را که از هر یک از دایره‌هایش، انگشتری برای نجات و ایمنی نمایان شد.
سراپا چشم شو تا دامن دولت به دست آری
به خاب ناز رو چون دولت بیدار پیدا شد
هوش مصنوعی: تمام وجودت را به عشق و توجه معطوف کن تا خوشبختی و موفقیت به سراغت بیاید، زیرا وقتی که به خواب ناز رفته‌ای، نمی‌توانی به خوبی از فرصت‌ها بهره‌برداری کنی. وقتی که کنترل امور را در دست داری و هوشیار هستی، به راحتی می‌توانی به آرزوهایت برسی.
محک از کارهای سخت باشد شیرمردان را
به مردم جوهر فرهاد در کهسار پیدا شد
هوش مصنوعی: امتحان و چالش‌ها نشانه‌هایی از قدرت و bravery مردان واقعی است و اصل و جوهر افراد بزرگ در موقعیت‌های سخت و دشوار مشخص می‌شود.
مسلمان می شمردم خویش را، چون شد دلم روشن
ز زیر خرقه ام چون شمع صدزنار پیدا شد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از تجربه‌ای روحانی و روشنایی درونی صحبت می‌کند. او زمانی که به نور دل‌نشین خویش دست یافته، خود را مسلمان و زنده حس می‌کند. این نور مانند شمعی در زیر لباس (خرقه) او می‌درخشد و باعث می‌شود که او درخشان و شناخته شود، به گونه‌ای که دیگران از او آگاه می‌شوند.
مرا صائب به فکر کار عشق انداخت بیکاری
عجب کاری برای مردم بیکار پیدا شد!
هوش مصنوعی: به خاطر بیکاری و زمان آزاد، به فکر مسایل مربوط به عشق افتادم و این واقعاً موضوع عجیبی است که برای افرادی که بیکار هستند، این نوع فکر و احساس به وجود می‌آید.
