برگردان به زبان ساده
زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزد
زرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد
هوش مصنوعی: رنگ چهره‌ی زیبای تو از باغی سرشار از گل‌ها سرچشمه می‌گیرد و رفتار تو همچون جوی‌های روان، صداهایی را به گوش می‌رساند.
به هر گلشن که با آن قد رعنا جلوه گر گردی
به تعظیم تو سرو از جای خود آزاد می خیزد
هوش مصنوعی: هر کجا که تو با زیبایی خود حاضر شوی، سروهای بلند نیز برای احترام تو از جا بلند می‌شوند.
ز آب آیینه روشن پذیرد زنگ و شیرین را
زدل زنگار از تردستی فرهاد می خیزد
هوش مصنوعی: آب آیینه‌وار، جلای خود را از زنگ و لکه می‌گیرد و فرهاد با مهارت و هنرمندی‌اش از دل خدایان عشق و شیرینی را بیرون می‌آورد.
کجا خون می تواند شست رنگ از غنچه پیکان؟
به می کی گرد کلفت از دل تا شاد می خیزد؟
هوش مصنوعی: خون نمی‌تواند رنگ غنچه‌ی پیکان را بشوید. اما وقتی دل شاد باشد و از می پر شود، آن شادی به خوبی در جهان می‌درخشد.
اگر چون کاسه خالی نیستند از مغز این سرها
چرا انگشت بر هر لب زنی فریاد می خیزد؟
هوش مصنوعی: اگر این سرها از فکر و دانش خالی هستند، پس چرا هرکسی دستش را بر لب خود می‌گذارد و فریاد اعتراض می‌کند؟
کند از علم رسمی پاک، دل را ساده لوحیها
به صیقل جوهر از آیینه فولاد می خیزد
هوش مصنوعی: علم رسمی می‌تواند دل‌ها را از سادگی دور کند، اما گاهی اوقات نادانی‌ها و سادگی‌های درون ذهن، با همان تمیزی که آیینه فولاد را صیقل می‌دهد، جلوه می‌کنند.
چرا صائب به هم دارند غیرت کشتگان او؟
رقم یکدست اگر از خامه فولاد می خیزد
هوش مصنوعی: چرا افرادی که نسبت به او غیرت دارند، اینقدر با یکدیگر متحد شده‌اند؟ وقتی که یک ویژگی خاص از قلمی قوی و محکم به وجود می‌آید، چه دلیلی دارد که با هم رقابت کنند؟
