برگردان به زبان ساده
مرا چون دل تپد در بر، دل جانانه می لرزد
که شمع از بال و پر افشانی پروانه می لرزد
هوش مصنوعی: وقتی دل من به عشق تو تپش می‌زند، دل جانان نیز به لرزه درمی‌آید، همچنان که شمع از پرواز و زیبایی پروانه می‌لرزد.
گرانی می کند دست تهی بر نخل بارآور
چو افتد در میان عاقلان دیوانه می لرزد
هوش مصنوعی: وقتی کسی با دست خالی به نخل پربار نزدیک می‌شود، نشان‌دهنده این است که او نمی‌تواند از آن بهره‌برداری کند. این وضعیت باعث می‌شود حتی افراد منطقی هم دچار شک و تردید شوند و رفتار غیرعاقلانه‌ای از خود نشان دهند.
نلرزد بیجگر از تیغ لنگردار چندانی
که از قرب گرانجانان دل فرزانه می لرزد
هوش مصنوعی: دل بزدلی از تیغ خطر نمی‌ترسد، اما دل خردمند از عشق و محبت گرانبها می‌لرزد.
اگرچه بی طلب رزقش به پای خویش می آید
همان مرغ قفس را دل به آب و دانه می لرزد
هوش مصنوعی: هرچند که روزی به طور طبیعی و بدون درخواست به انسان می‌رسد، اما آن پرنده‌ای که در قفس است، باز هم به خاطر آب و دانه‌اش نگران و مضطرب است.
بود در ملک هستی حکم سیلاب فناجاری
که بر خود کوه و کاه اینجا به یک دندانه می لرزد
هوش مصنوعی: در دنیای موجود، یکی از قوانین طبیعی مانند طغیانی است که بر اجسام بزرگ و کوچک تأثیر می‌گذارد و همواره باعث لرزش آنها می‌شود.
دل آگاه چون از رگ غافل می تواند شد؟
زبیم آسیا در خوشه دایم دانه می لرزد
هوش مصنوعی: دل آگاه چگونه می‌تواند از رگ و پی خود غافل شود؟ در حالی که دانه در خوشه، به خاطر ترس از آسیاب دائم می‌لرزد.
چه دست و پا تواند زد دل بی دست و پای من؟
که از زلف گرهگیر تو دست شانه می لرزد
هوش مصنوعی: دل بی‌دست و پا چگونه می‌تواند تلاش کند؟ زیرا به خاطر زلف گره‌خورده تو، دست و شانه‌ام لرزان است.
غم جان گرامی نیست یک مو تن پرستان را
که جغد از گنج گوهر بیش بر ویرانه می لرزد
هوش مصنوعی: غم زندگی برای کسی که تنها به تن پرستی و لذت‌های زودگذر می‌پردازد، به اندازه‌ای ارزش ندارد که جغد در جستجوی گنج و ثروت، حتی از یک ویرانه نیز ترس و لرزی به خود راه می‌دهد. یعنی کسانی که فقط به دنیا می‌پردازند، به عمق واقعی زندگی پی نمی‌برند و در مقابل ارزش‌های بالاتر بی‌تفاوت هستند.
نریزد چون دل از بیگانگان در دامنم صائب؟
که از آواز پای آشنا این خانه می لرزد
هوش مصنوعی: چرا وقتی دل از بیگانگان پر از ناراحتی شده، باید در آغوشم بریزد؟ چون صدای قدم آشنا باعث می‌شود که این خانه متزلزل شود.
