برگردان به زبان ساده
حدیث تلخ را جاهل شراب ناب می گیرد
نمک در دیده بیدرد رنگ خواب می گیرد
هوش مصنوعی: انسان نادان از حرف‌های تلخ دیگران بهره‌برداری می‌کند، در حالی که کسی که درد و رنج را درک نمی‌کند، از واقعیت‌های تلخ زندگی غافل مانده و به خواب خوش خیالی ادامه می‌دهد.
یکی صد شد فروغ حسن گل از صحبت شبنم
چراغ نیک بختان روشنی از آب می گیرد
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی گل و تأثیر شبنم بر آن اشاره شده است. زیبایی و روشنی گل ناشی از وجود شبنم است که به آن جلوه‌ای خاص می‌بخشد. همچنین، خوشبختان و افرادی که به روشنی و زیبایی می‌اندیشند، نور و روشنی خود را از سرچشمه‌ای چون آب دریافت می‌کنند، نشان‌دهنده‌ی ارتباط و تأثیر مثبتی که طبیعت بر سرنوشت انسان‌ها دارد.
اگر سرگشتگان را بحر نزد خویش نگذارد
به گرد خویش گشتن را که از گرداب می گیرد؟
هوش مصنوعی: اگر دریا اجازه ندهد که گم‌شدگان به خود نزدیک شوند، پس چطور می‌توانند در دور خود بچرخند و از گرداب نجات پیدا کنند؟
نیم در حالت مستی زغم ایمن که می دانم
مرا در رهگذار سیل دایم خواب می گیرد
هوش مصنوعی: در حالت مستی، از غم بی‌خبرم چون می‌دانم که در مسیر زندگی، همیشه خواب آلود و بی‌خبر از واقعیات هستم.
همیشه وقت فیض از عرض مطلب می شوم غافل
سگ نفس مرا در صبح دایم خواب می گیرد
هوش مصنوعی: هر بار که می‌خواهم از معنای زندگی و لطف آن به خودم آگاه شوم، غافل می‌شوم و همیشه نفس سرکش من مانع این آگاهی می‌شود. انگار که در صبح همیشه خوابم می‌برد و نمی‌توانم به روشنی فکر کنم.
از ان از سایه خود می گریزم هر طرف صائب
که صید وحشی من سایه را قصاب می گیرد
هوش مصنوعی: با هر طرفی که می‌روم، از سایه خود می‌گریزم، زیرا که شکار من، سایه‌ام را به مانند قصاب شکار می‌کند.
