برگردان به زبان ساده
دل رم کرده ناخوش آستین افشاندنی دارد
نسیم سرد مهری بدورق گراندنی دارد
هوش مصنوعی: دل به شدت ناراحت و بی‌تاب است و در این بی‌تابی، دست از خود می‌سویند. نسیم خنکی که می‌وزد، نشانه‌ای از دوری و جدایی را به یاد می‌آورد.
به گل یکباره نتوان زد در امیدواری را
اگر ما را نخوانی، نامه ما خواندنی دارد
هوش مصنوعی: اگر با یک بار گل را امیدوار کنیم، نمی‌توانیم به نتیجه برسیم. اگر تو ما را صدا نکنی، نامه‌ای که برای تو نوشته‌ایم، حتماً خواندنی است.
زبس دنبال دل رفتم به حال مرگ افتادم
دویدنهای بی تدبیر ناخوش ماندنی دارد
هوش مصنوعی: به شدت و به طور ناپخته‌ای به دنبال عشق و دلخواه خود رفتم تا جایی که به شدت خسته و درمانده شدم. این تلاش‌های بی‌فکر و بی‌هدف به یادگاری تلخ برایم باقی ماند.
مکن عیبم اگر در عشق بر یک حال کم باشم
کباب نازک دل هر نفس گراندنی دارد
هوش مصنوعی: اگر در عشق تغییر حال داشته باشم، مرا سرزنش نکن، زیرا دل نازک و حساس من هر لحظه دچار گرمی و سردی می‌شود.
به حسن بی زوال خویش چون خورشید می نازی
نمی دانی که آه ما چه دست افشاندنی دارد
هوش مصنوعی: عشاق زیبایی تو مانند خورشید از تو شاداب و خوشحال‌اند، اما تو نمی‌دانی که عشق و حسرت ما تا چه حد عمیق و دلخراش است.
به قرب ساحل از طوفان آه من مشو غافل
که این باد مخالف بدعنان پیچاندنی دارد
هوش مصنوعی: به ساحل نزدیک نشو و از طوفان دلخوشی من غفلت نکن، زیرا این باد مخالف می‌تواند به طرز ناخوشایندی بر تو تأثیر بگذارد.
شکایت گرچه بر هم می زند اوراق خاطر را
پریشان نامه افکار صائب خواندنی دارد
هوش مصنوعی: شکایت اگرچه باعث به هم ریختن افکار و خاطر می‌شود، اما نامه‌ای پر از اندیشه‌های روشن و ارزشمند است که خواندنی است.
